1
00:01:47,065 --> 00:01:50,484
"Non cantare più canzoncine..."

2
00:01:50,652 --> 00:01:52,653
Di più, di più, di più!

3
00:01:55,156 --> 00:01:59,535
"Non cantare più

4
00:01:59,702 --> 00:02:04,498
"di discariche così opache e pesanti.

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,587
"La frode degli uomini

6
00:02:10,755 --> 00:02:13,674
"è sempre stato così...

7
00:02:16,177 --> 00:02:18,345
"...dall'estate

8
00:02:18,513 --> 00:02:23,475
"prima era frondoso.

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,770
"Allora non sospirare,

10
00:02:26,938 --> 00:02:30,649
"ma lasciali andare,

11
00:02:30,817 --> 00:02:36,405
"e sii allegro e simpatico,

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,909
"convertendo tutti i tuoi suoni di dolore... "

13
00:02:42,912 --> 00:02:48,250
"... dentro ehi, nonno, nonno!"

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,098
Mio signore.

15
00:03:07,770 --> 00:03:10,314
Apprendo in questa lettera

16
00:03:10,481 --> 00:03:13,442
quel Don Pedro d'Aragona

17
00:03:13,610 --> 00:03:16,778
arriva questa notte a Messina!

18
00:03:20,783 --> 00:03:24,578
Non era a tre leghe di distanza
quando l'ho lasciato.

19
00:03:24,746 --> 00:03:28,665
- Quanti sono morti in questa azione?
- Ma pochi di qualsiasi tipo e nessuno di nome.

20
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
Trovo qui quel Don Pedro
ha concesso molto onore

21
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
su un giovane fiorentino di nome Claudio!

22
00:03:40,595 --> 00:03:43,013
Ha sopportato se stesso
oltre le promesse della sua età,

23
00:03:43,181 --> 00:03:46,558
facendo nella figura di un agnello
le imprese di un leone!

24
00:03:46,726 --> 00:03:51,230
È il signor Montanto
tornato dalle guerre o no?

25
00:03:51,397 --> 00:03:56,526
- Non conosco questo nome, signora.
- Mio cugino significa il signor Benedick.

26
00:03:56,694 --> 00:03:59,196
È tornato, ed è piacevole come sempre.

27
00:03:59,364 --> 00:04:03,325
Ti prego, quanti ne ha?
ha ucciso e mangiato in queste guerre?

28
00:04:03,493 --> 00:04:05,244
Ma quanti ne ha uccisi?

29
00:04:05,411 --> 00:04:08,747
Perché l'ho promesso
per mangiare tutta la sua uccisione.

30
00:04:08,915 --> 00:04:11,667
Ha reso un buon servizio.
E anche un buon soldato, signora.

31
00:04:11,834 --> 00:04:14,127
E un buon soldato per una signora.

32
00:04:15,880 --> 00:04:20,175
- Ma cos'è per un signore?
- Un signore per un signore. Un uomo per un uomo.

33
00:04:20,343 --> 00:04:23,637
- Ripieno di tutte le virtù onorevoli.
- E' proprio così.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,181
Non è altro che un uomo impagliato.

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,518
Non deve, signore, confondere mia nipote.

36
00:04:29,686 --> 00:04:33,814
C'è una specie di guerra allegra
tra lei e il signor Benedetto.

37
00:04:33,982 --> 00:04:37,401
Non si incontrano mai, ma c'è
una scaramuccia di spirito tra di loro.

38
00:04:37,568 --> 00:04:39,945
Chi è il suo compagno adesso?

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,198
Lo fa ogni mese
un nuovo fratello giurato.

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,201
È la maggior parte della compagnia
del nobile Claudio.

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,328
Oh, Signore!

42
00:04:48,496 --> 00:04:51,373
Gli si attaccherà come una malattia!

43
00:04:51,541 --> 00:04:55,377
Si prende prima lui che la pestilenza,
e l'acquirente diventa subito pazzo.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,879
Dio aiuti il ​​nobile Claudio.

45
00:04:58,047 --> 00:05:03,093
Se ha catturato il Benedick, lo farà
gli costò 1.000 sterline prima che guarisse.

46
00:05:03,261 --> 00:05:06,096
Manterrò la tua amicizia, signora!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,557
Fallo, buon amico.

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,726
Non impazzirai mai, nipote.

49
00:05:10,893 --> 00:05:13,729
No, non prima di un caldo gennaio.

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
Don Pedro si avvicina!

51
00:09:33,406 --> 00:09:36,992
Buon signor Leonato,
sei venuto incontro ai tuoi problemi?

52
00:09:37,159 --> 00:09:40,412
La moda del mondo è quella
evita i costi e li incontrerai.

53
00:09:40,580 --> 00:09:44,249
Non sono mai arrivati problemi a casa mia
a somiglianza della tua grazia.

54
00:09:59,056 --> 00:10:03,018
- Mio signore...
- Penso che questa sia tua figlia.

55
00:10:03,185 --> 00:10:05,437
Sua madre me lo ha detto molte volte.

56
00:10:06,522 --> 00:10:10,692
- Avevi qualche dubbio, di averglielo chiesto?
- Signor Benedetto, no!

57
00:10:12,737 --> 00:10:17,907
Non avrebbe la testa di suo padre
sulle sue spalle, somigliante a lui quanto lei.

58
00:10:18,075 --> 00:10:22,370
Mi chiedo se starai ancora parlando.
Nessuno ti segna.

59
00:10:22,538 --> 00:10:25,540
Cosa, mia cara Lady Disdain!

60
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Vivi ancora?

61
00:10:27,376 --> 00:10:29,210
È possibile che il disprezzo muoia,

62
00:10:29,378 --> 00:10:33,048
mentre lei ha un cibo così buono
come signor Benedetto?

63
00:10:33,215 --> 00:10:36,593
La cortesia deve convertirsi in disprezzo
se vieni alla sua presenza.

64
00:10:36,761 --> 00:10:38,678
Allora la cortesia è un voltagabbana.

65
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
Ma è certo che sono amato da tutti
signore, solo voi escluse.

66
00:10:41,891 --> 00:10:45,894
Vorrei non avere il cuore duro,
perché non amo nessuno.

67
00:10:46,062 --> 00:10:50,148
Una cara felicità alle donne.
Avrebbero acquisito un corteggiatore pernicioso.

68
00:10:50,316 --> 00:10:53,151
Ringrazio Dio e il mio sangue freddo,
Sono del tuo umorismo per questo.

69
00:10:53,319 --> 00:10:58,156
Preferirei sentire il mio cane abbaiare al corvo
che un uomo giuri di amarmi.

70
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
Dio ti tenga fermo in quella mente,

71
00:11:00,451 --> 00:11:04,371
così qualche gentiluomo lo farà
scappare da una faccia graffiata di un predestinato.

72
00:11:07,124 --> 00:11:11,503
Grattarsi non potrebbe peggiorare la situazione,
e se avessi una faccia come la tua.

73
00:11:11,671 --> 00:11:13,755
Sei un raro insegnante di pappagalli.

74
00:11:13,923 --> 00:11:16,007
Un uccello della mia lingua
è meglio di una tua bestia.

75
00:11:16,175 --> 00:11:18,843
Vorrei il mio cavallo
aveva la velocità della tua lingua.

76
00:11:19,011 --> 00:11:22,514
Mantieni la tua strada, in nome di Dio.
Ho fatto.

77
00:11:22,682 --> 00:11:25,475
Finisci sempre con un trucco di giada.

78
00:11:27,228 --> 00:11:28,937
Ti conosco da molto tempo.

79
00:11:29,105 --> 00:11:31,272
Signor Claudio, signor Benedetto,

80
00:11:31,440 --> 00:11:34,442
il mio caro amico Leonato sì
vi ho invitati tutti.

81
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
Gli dico che resteremo qui
almeno un mese.

82
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Permettimi di darti il ​​benvenuto, mio ​​signore.

83
00:11:52,670 --> 00:11:55,755
Riconciliarsi con il principe,
tuo fratello,

84
00:11:55,923 --> 00:11:58,174
Ho un dovere verso tutti voi.

85
00:11:58,968 --> 00:12:00,468
Ti ringrazio.

86
00:12:01,971 --> 00:12:06,975
Non sono di molte parole,
ma ti ringrazio.

87
00:12:13,357 --> 00:12:15,817
- Per favore, Vostra Grazia può darci la guida?
- La tua mano, Leonato.

88
00:12:15,985 --> 00:12:17,569
Andremo insieme.

89
00:12:31,167 --> 00:12:33,209
Benedetto...

90
00:12:33,377 --> 00:12:35,670
Hai notato la figlia?
del signor Leonato?

91
00:12:35,838 --> 00:12:40,550
- Non l'ho notata, ma l'ho osservata.
- Non è una signorina modesta?

92
00:12:40,718 --> 00:12:43,762
Mi interroghi?
per il mio semplice e vero giudizio,

93
00:12:43,929 --> 00:12:47,348
oppure vorresti che parlassi io
come un sedicente tiranno del loro sesso?

94
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
No. Parla con sobrietà di giudizio.

95
00:12:50,352 --> 00:12:53,480
Penso che sia troppo bassa
per un alto elogio,

96
00:12:53,647 --> 00:12:56,858
troppo marrone per un giusto elogio,
e troppo poco per una grande lode.

97
00:12:57,026 --> 00:13:00,570
Se fosse diversa da quello che è,
era brutta,

98
00:13:00,738 --> 00:13:03,531
non essendo altro che così com'è,
Non mi piace.

99
00:13:03,699 --> 00:13:08,536
Pensi che io sia nello sport.
Dimmi veramente quanto ti piace.

100
00:13:08,704 --> 00:13:10,872
La compreresti?
che chiedi di lei?

101
00:13:11,040 --> 00:13:16,211
- Può il mondo comprare un simile gioiello?
- Sì, e un caso in cui inserirlo.

102
00:13:16,378 --> 00:13:18,421
Ma lo dici con la fronte triste?

103
00:13:24,136 --> 00:13:27,430
Ai miei occhi è la donna più dolce
che abbia mai guardato.

104
00:13:28,474 --> 00:13:31,518
Posso ancora vedere senza occhiali
e non vedo alcuna questione del genere.

105
00:13:33,729 --> 00:13:37,106
C'è sua cugina e lei
non erano posseduti da una furia,

106
00:13:37,274 --> 00:13:41,444
la supera tanto in bellezza quanto il
il primo maggio è l'ultimo dicembre.

107
00:13:41,612 --> 00:13:45,615
Spero che tu non abbia alcuna intenzione
trasformare il marito. E tu?

108
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
difficilmente mi fiderei di me stesso,

109
00:13:48,410 --> 00:13:52,121
anche se avevo giurato il contrario,

110
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
se Hero fosse mia moglie.

111
00:13:54,750 --> 00:13:57,085
Non siamo arrivati ​​a questo?

112
00:13:57,253 --> 00:14:00,338
Non vedrò mai uno scapolo?
di nuovo tre punti?

113
00:14:00,506 --> 00:14:04,551
Signori... Quale segreto vi ha trattenuti
qui che non sei seguito da Leonato?

114
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
È innamorato!

115
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
Con chi? Questa è la parte di Vostra Grazia.

116
00:14:13,018 --> 00:14:18,523
- Con Hero, la piccola figlia di Leonato!
- Amen se la ami.

117
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
- Ne è ben degna.
- Dici questo per farmi entrare.

118
00:14:21,944 --> 00:14:25,321
- In fede mia, dico il mio pensiero.
- In fede ho detto la mia.

119
00:14:25,489 --> 00:14:28,449
Per le mie due fedi e promesse,
Ho detto il mio.

120
00:14:28,617 --> 00:14:31,327
- Che la amo, lo sento.
- Che ne è degna, lo so.

121
00:14:31,495 --> 00:14:33,162
Questo non lo sento nemmeno io
come dovrebbe essere amata

122
00:14:33,330 --> 00:14:34,914
né so come dovrebbe essere degna

123
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
è l'opinione in cui morirò
al rogo.

124
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
Sei sempre stato un eretico ostinato
a dispetto della bellezza.

125
00:14:42,464 --> 00:14:45,717
Che una donna mi abbia concepito, la ringrazio.

126
00:14:45,885 --> 00:14:49,804
Che mi ha allevato, anch'io
ringraziatela con i più umili ringraziamenti.

127
00:14:49,972 --> 00:14:54,392
Ma che appenderò la mia tromba
in una bandoliera invisibile,

128
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
tutte le donne mi perdoneranno.

129
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Vivrò da scapolo.

130
00:14:58,898 --> 00:15:01,983
Ti vedrò, prima di morire,
sembrare pallido d'amore.

131
00:15:02,151 --> 00:15:07,196
Con rabbia, con malattia,
o con la fame, mio signore, non con l'amore.

132
00:15:07,364 --> 00:15:09,365
Ebbene, come il tempo proverà -

133
00:15:09,533 --> 00:15:12,702
"Col tempo, il toro selvaggio
porta il giogo. "

134
00:15:12,870 --> 00:15:16,497
Se mai il sensato Benedetto lo sopporterà,

135
00:15:16,665 --> 00:15:18,750
strappare le corna al toro
e me li metti sulla fronte,

136
00:15:18,918 --> 00:15:23,963
e lasciami dipingere vilmente,
"Ecco un buon cavallo da noleggiare."

137
00:15:24,131 --> 00:15:28,885
Che significhino sotto il mio segno: "Ecco
potresti vedere Benedetto l'uomo sposato. "

138
00:15:29,053 --> 00:15:32,722
Benedick, ripara da Leonato.

139
00:15:32,890 --> 00:15:37,393
Digli che non lo mancherò a cena,
perché ha fatto una grande preparazione.

140
00:15:37,561 --> 00:15:39,854
Esamina la tua coscienza.

141
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
E quindi ti lascio.

142
00:15:44,610 --> 00:15:46,694
Leonato ha qualche figlio, mio ​​signore?

143
00:15:46,862 --> 00:15:50,490
Nessun bambino ma Eroe. Lei è la sua unica erede.

144
00:15:50,658 --> 00:15:53,117
Le fai effetto, Claudio?

145
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Mio signore, quando sei andato avanti
su questa azione finita,

146
00:16:00,167 --> 00:16:03,211
La guardavo con gli occhi di un soldato
che è piaciuto,

147
00:16:03,379 --> 00:16:07,840
ma aveva un compito più arduo da svolgere
per guidare la simpatia in nome dell'amore.

148
00:16:09,259 --> 00:16:11,219
Ma ora...

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,890
Sono tornato e quei pensieri di guerra
hanno lasciato i loro posti vacanti,

150
00:16:16,058 --> 00:16:21,396
nelle loro stanze si accalcano
desideri morbidi e delicati,

151
00:16:21,563 --> 00:16:25,900
tutto mi suggerisce quanto sia bello il giovane Hero.

152
00:16:26,068 --> 00:16:27,527
Detto...

153
00:16:30,572 --> 00:16:34,075
Mi piaceva prima che andassi in guerra.

154
00:16:34,243 --> 00:16:38,246
Al momento sarai come un amante, e
stancare l'ascoltatore con un libro di parole.

155
00:16:39,289 --> 00:16:42,417
Se ami il bell'Eroe, custodiscilo.

156
00:16:42,584 --> 00:16:46,295
Romperò con lei e suo padre,
e tu l'avrai.

157
00:16:46,463 --> 00:16:48,923
So che stasera faremo festa.

158
00:16:49,091 --> 00:16:51,426
assumerò la tua parte sotto qualche travestimento,

159
00:16:51,593 --> 00:16:53,928
e di' al bell'Eroe che sono Claudio.

160
00:16:54,096 --> 00:16:58,474
E nel suo seno aprirò il mio cuore,
e prendila prigioniera dell'udienza

161
00:16:58,642 --> 00:17:02,770
con la forza e il forte incontro
della mia storia d'amore.

162
00:17:02,938 --> 00:17:07,817
Poi dopo a suo padre mi spezzerò,
e la conclusione è

163
00:17:07,985 --> 00:17:09,777
lei sarà tua.

164
00:17:12,656 --> 00:17:15,742
In pratica
mettiamolo subito.

165
00:17:23,834 --> 00:17:25,626
Che buon anno, mio ​​signore.

166
00:17:27,046 --> 00:17:30,131
Perché sei così smisuratamente triste?

167
00:17:32,259 --> 00:17:35,970
Non c'è misura nell'occasione
che alleva,

168
00:17:36,138 --> 00:17:39,640
quindi la tristezza è senza limiti.

169
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Dovresti sentire ragioni.

170
00:17:44,021 --> 00:17:46,064
Se quando l'avrò sentito,

171
00:17:46,231 --> 00:17:48,399
quale benedizione lo porta?

172
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Non posso nascondere ciò che sono.

173
00:17:52,821 --> 00:17:57,575
Devo essere triste quando ho motivo,
e sorridere agli scherzi di nessuno,

174
00:17:57,743 --> 00:18:02,497
mangio quando ho stomaco,
e non aspettare il riposo di nessuno.

175
00:18:02,664 --> 00:18:06,626
Dormi quando ho sonno,
e non badare agli affari di nessuno.

176
00:18:06,794 --> 00:18:10,004
Rido quando sono allegro,

177
00:18:10,172 --> 00:18:13,341
e non graffia nessuno nel suo umorismo.

178
00:18:15,552 --> 00:18:19,055
Sì... ma non devi
mostrarlo in pieno

179
00:18:19,223 --> 00:18:21,599
finché non potrai farlo senza controllo.

180
00:18:21,767 --> 00:18:24,268
Ultimamente ti sei fatto notare
contro tuo fratello,

181
00:18:24,436 --> 00:18:26,687
e lui ti ha preso
appena entrato nella sua grazia,

182
00:18:26,855 --> 00:18:32,360
ma dovresti mettere le vere radici nel
bel tempo che ti fai da te.

183
00:18:32,528 --> 00:18:37,615
Preferirei essere il cancro di una siepe
di una rosa nella sua grazia!

184
00:18:37,783 --> 00:18:42,370
In questo, però, non posso dirlo
essere un uomo lusinghiero e onesto,

185
00:18:42,538 --> 00:18:45,748
Sono un cattivo schietto.

186
00:18:45,916 --> 00:18:50,294
Se avessi la bocca, morderei.

187
00:18:50,462 --> 00:18:54,882
Se avessi la mia libertà,
farei ciò che mi piace.

188
00:18:55,050 --> 00:18:59,137
Nel frattempo, lasciami essere quello che sono,

189
00:18:59,304 --> 00:19:01,889
e cercare di non alterarmi.

190
00:19:05,644 --> 00:19:08,771
Boracchio! Quali notizie?

191
00:19:08,939 --> 00:19:13,526
Posso darti l'intelligenza
di un matrimonio previsto.

192
00:19:13,694 --> 00:19:16,070
Servirà per qualsiasi modello
per costruire malizia?

193
00:19:16,238 --> 00:19:19,407
Cavolo, è il braccio destro di tuo fratello.

194
00:19:19,575 --> 00:19:24,078
- Chi? Il più squisito Claudio.
- Anche lui.

195
00:19:24,246 --> 00:19:27,331
- Come sei arrivato a questo?
- Ho sentito che eravamo d'accordo

196
00:19:27,499 --> 00:19:31,919
che il principe dovrebbe corteggiare Eroe
per sé, e dopo averla ottenuta,

197
00:19:32,087 --> 00:19:33,963
datela al conte Claudio.

198
00:19:34,131 --> 00:19:36,757
Venire! Vieni, andiamo là.

199
00:19:36,925 --> 00:19:39,510
Questo potrebbe rivelarsi cibo con mio dispiacere.

200
00:19:39,678 --> 00:19:43,764
Quella giovane start-up
ha tutta la gloria della mia rovina.

201
00:19:43,932 --> 00:19:46,058
Se riesco a contrastarlo in qualche modo,

202
00:19:46,226 --> 00:19:48,853
Mi benedico in ogni modo.

203
00:19:49,855 --> 00:19:52,690
Siete entrambi sicuri e mi aiuterete?

204
00:19:53,692 --> 00:19:55,401
Fino alla morte, mio ​​signore.

205
00:19:56,486 --> 00:20:00,615
- Andiamo a dimostrare cosa si deve fare?
- Aspetteremo Vostra Signoria.

206
00:20:25,265 --> 00:20:28,809
- Il conte Giovanni non era qui a cena?
- Non l'ho visto.

207
00:20:28,977 --> 00:20:33,397
Che aspetto aspro. Non riesco mai a vederlo
ma un'ora dopo ho il cuore bruciato.

208
00:20:33,565 --> 00:20:35,983
Ha un carattere molto malinconico.

209
00:20:50,999 --> 00:20:54,460
Era un uomo eccellente
che sono stati fatti a metà strada

210
00:20:54,628 --> 00:20:56,212
tra lui e Benedetto.

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Quella è troppo simile a un'immagine
e non dice nulla,

212
00:20:58,757 --> 00:21:03,719
e anche l'altro come quello della mia signora
figlio maggiore - chiacchiera sempre di più.

213
00:21:03,887 --> 00:21:08,516
Poi mezza lingua del signor Benedick
nella bocca del conte Giovanni,

214
00:21:08,684 --> 00:21:13,562
e metà della malinconia del conte Giovanni
in faccia al signor Benedetto...

215
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
Con una bella gamba!

216
00:21:16,275 --> 00:21:21,112
E un buon piede, zio,
e abbastanza soldi nella borsa.

217
00:21:21,280 --> 00:21:25,324
Un uomo simile vincerebbe
qualsiasi donna al mondo,

218
00:21:25,492 --> 00:21:27,702
se fosse riuscito a ottenere la sua benevolenza.

219
00:21:27,869 --> 00:21:32,498
Non troverai mai marito
se sei così astuto di lingua.

220
00:21:37,212 --> 00:21:42,049
Non potevo sopportare un marito con a
barba. Preferirei sdraiarmi sotto la lana.

221
00:21:42,217 --> 00:21:44,802
Potresti scoprire un marito
che non ha barba.

222
00:21:44,970 --> 00:21:49,348
Dovrei vestirlo con i miei abiti?
e renderlo la mia gentildonna in attesa?

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,477
Colui che ha la barba
è più di un giovane,

224
00:21:53,645 --> 00:21:56,314
e colui che non ha barba
è meno di un uomo.

225
00:21:56,481 --> 00:21:58,399
Lui che è più di un giovane
non fa per me.

226
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Chi è meno di un uomo,
Non sono per lui.

227
00:22:02,738 --> 00:22:04,822
In fede mia, è troppo maledetta!

228
00:22:04,990 --> 00:22:08,951
- E allora vai all'inferno?
- No, ma al cancello.

229
00:22:09,119 --> 00:22:11,662
Lì il diavolo mi incontrerà
come un vecchio cornuto,

230
00:22:11,830 --> 00:22:16,083
con le corna in testa, e dire:
"Vai in paradiso, Beatrice.

231
00:22:16,251 --> 00:22:19,295
Portarti in paradiso.
Qui non c'è posto per voi cameriere. "

232
00:22:19,463 --> 00:22:22,131
Quindi via a San Pietro per il paradiso.

233
00:22:22,299 --> 00:22:27,011
Mi mostra dove siedono gli scapoli,

234
00:22:27,179 --> 00:22:31,432
e lì viviamo allegri
poiché la giornata è lunga.

235
00:22:33,018 --> 00:22:36,020
Nipote, spero che sarai governata
da tuo padre.

236
00:22:36,188 --> 00:22:39,690
Sì, è dovere di mio cugino
fare un inchino e dire:

237
00:22:39,858 --> 00:22:41,442
"Padre, come ti piace."

238
00:22:41,610 --> 00:22:45,821
Ma nonostante tutto, cugino,
lascia che sia un bel ragazzo,

239
00:22:45,989 --> 00:22:49,700
oppure fare un altro inchino e dire:
"Padre, come mi fa piacere."

240
00:22:54,998 --> 00:22:59,043
Figlia, ricorda quello che ti ho detto.

241
00:22:59,211 --> 00:23:04,215
Se il principe ti sollecita
in quel genere,

242
00:23:04,383 --> 00:23:06,217
conoscerai la tua risposta.

243
00:23:11,098 --> 00:23:15,559
Bene, nipote, spero di vederti
un giorno dotata di un marito.

244
00:23:15,727 --> 00:23:20,356
Non finché Dio non avrà creato gli uomini
di qualche metallo diverso dalla terra.

245
00:23:20,524 --> 00:23:22,858
Impari a passare astutamente.

246
00:23:23,026 --> 00:23:26,862
Ho un buon occhio, zio.
Riesco a vedere una chiesa alla luce del giorno.

247
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
Stanno entrando i festaioli!

248
00:23:45,590 --> 00:23:47,883
Signora, vuoi camminare?
ne parli con il tuo amico?

249
00:24:11,324 --> 00:24:15,202
Ti conosco abbastanza bene.
Lei è il signor Antonio.

250
00:24:15,370 --> 00:24:16,996
In una parola, non lo sono.

251
00:24:17,164 --> 00:24:21,167
Ti conosco dallo scodinzolare
della tua testa.

252
00:24:21,334 --> 00:24:23,544
- In una parola, non lo sono.
- Vieni, vieni.

253
00:24:23,712 --> 00:24:27,506
Pensi che non ti conosca
dal tuo eccellente ingegno?

254
00:24:27,674 --> 00:24:29,884
Può la virtù nascondersi?

255
00:24:30,051 --> 00:24:32,636
Vai da mamma, sei tu.

256
00:24:32,804 --> 00:24:35,764
Appariranno le grazie e ci sarà fine.

257
00:24:41,396 --> 00:24:44,482
- Vorrei che facessi come me.
- Ovviamente no.

258
00:24:44,649 --> 00:24:47,109
- Ho molte qualità negative.
- Quale è uno?

259
00:24:47,277 --> 00:24:48,819
Dico le mie preghiere ad alta voce.

260
00:24:53,283 --> 00:24:55,451
Non mi dirai chi te lo ha detto?

261
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
No.

262
00:24:57,370 --> 00:25:01,290
- Non mi dici chi sei?
- Non adesso.

263
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
Che ero sdegnoso,

264
00:25:03,168 --> 00:25:06,795
e che avevo il mio buon ingegno
dalle cento allegre fiabe.

265
00:25:08,340 --> 00:25:10,174
Questo era il signor Benedick
detto così.

266
00:25:10,342 --> 00:25:12,259
Cos'è?

267
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
- Sono sicuro che lo conosci abbastanza bene.
- Non io, credimi.

268
00:25:16,973 --> 00:25:21,810
- Non ti ha mai fatto ridere?
- Ti prego, cos'è?

269
00:25:21,978 --> 00:25:25,773
Perché è il giullare del principe.

270
00:25:25,941 --> 00:25:27,608
Uno sciocco molto ottuso.

271
00:25:27,776 --> 00:25:31,362
Il suo unico dono è nell'ideazione
calunnie impossibili.

272
00:25:31,530 --> 00:25:36,200
Solo i libertini si dilettano in lui, perché
piace agli uomini e li fa arrabbiare.

273
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
E poi ridono di lui
e picchiarlo.

274
00:25:41,081 --> 00:25:43,541
Sono sicuro che sia nella flotta.

275
00:25:43,708 --> 00:25:45,793
Vorrei che mi avesse abbordato.

276
00:25:45,961 --> 00:25:50,464
Quando conosco il signore,
Gli dirò quello che dici.

277
00:25:50,632 --> 00:25:57,263
Fare.

278
00:25:57,430 --> 00:26:01,976
- Dobbiamo seguire i leader.
- In ogni cosa buona.

279
00:26:33,383 --> 00:26:36,844
- Non siete il signor Benedick?
- Mi conosci bene. Io sono lui.

280
00:26:37,012 --> 00:26:40,097
Signore, lei è molto vicino a mio fratello
nel suo amore.

281
00:26:40,265 --> 00:26:44,184
È innamorato di Hero.
Dissuaderlo da lei.

282
00:26:44,352 --> 00:26:46,854
Non è uguale per la sua nascita.

283
00:26:47,022 --> 00:26:49,648
Come fai a sapere... che lui la ama?

284
00:26:49,816 --> 00:26:51,692
L'ho sentito giurare il suo affetto.

285
00:26:51,860 --> 00:26:54,945
Anch'io l'ho fatto.
Ha giurato che l'avrebbe sposata stasera.

286
00:26:55,113 --> 00:26:58,115
Venite, andiamo al banchetto.

287
00:27:08,627 --> 00:27:10,961
Così rispondo in nome di Benedetto:

288
00:27:11,129 --> 00:27:15,382
ma ascolta queste cattive notizie
con le orecchie di Claudio.

289
00:27:19,137 --> 00:27:20,888
E' certo che è così.

290
00:27:22,057 --> 00:27:24,642
Il principe corteggia se stesso!

291
00:27:27,395 --> 00:27:31,732
L'amicizia è costante
in tutte le altre cose

292
00:27:31,900 --> 00:27:35,361
salvo in ufficio e negli affari d'amore.

293
00:27:38,406 --> 00:27:43,911
Questo è un incidente di prova oraria,
di cui non diffidavo.

294
00:27:46,373 --> 00:27:49,750
Addio dunque, Eroe!

295
00:27:53,254 --> 00:27:55,547
Conte Claudio.
Vieni, verrai con me?

296
00:27:55,715 --> 00:27:57,758
- Dove?
- Riguardo ai tuoi affari.

297
00:27:57,926 --> 00:28:02,429
- Il principe ha preso il tuo eroe.
- Gli auguro gioia da parte sua.

298
00:28:02,597 --> 00:28:05,099
Pensavi che il principe
ti avrebbe servito così?

299
00:28:05,266 --> 00:28:10,187
- Lasciami.
- Ahimè, povero uccello ferito!

300
00:28:12,315 --> 00:28:16,443
Ma quella è la mia signora Beatrice
dovrebbe conoscermi e non conoscermi!

301
00:28:16,611 --> 00:28:19,697
Il pazzo del principe? Ah!

302
00:28:19,864 --> 00:28:22,074
Non ho una tale reputazione.

303
00:28:22,242 --> 00:28:25,119
È la base,
l'indole amara di Beatrice

304
00:28:25,286 --> 00:28:29,373
che mette il mondo nella sua persona,
e così mi tradisce.

305
00:28:29,541 --> 00:28:33,585
Ebbene, mi vendicherò come posso.

306
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
Signor, dov'è il conteggio?

307
00:28:37,006 --> 00:28:40,300
L'ho trovato qui
malinconico come una loggia in un labirinto.

308
00:28:40,468 --> 00:28:42,469
Gliel'ho detto, e penso di avergli detto la verità,

309
00:28:42,637 --> 00:28:46,473
che Vostra Grazia aveva avuto la buona volontà
di questa signorina.

310
00:28:46,641 --> 00:28:49,351
Lady Beatrice ha qualcosa in lite con te.

311
00:28:49,519 --> 00:28:54,148
Il gentiluomo che ha ballato con lei
le ho detto che ha subito molti torti da parte tua.

312
00:28:54,315 --> 00:28:57,818
Ha abusato di me in passato
la resistenza di un blocco!

313
00:28:57,986 --> 00:29:00,529
Me lo ha detto, senza pensare
ero stato me stesso,

314
00:29:00,697 --> 00:29:02,865
che ero il giullare del principe,

315
00:29:03,032 --> 00:29:05,743
che ero più noioso di un grande disgelo,

316
00:29:05,910 --> 00:29:09,163
stringendo scherzo dopo scherzo
con un trasporto impossibile su di me

317
00:29:09,330 --> 00:29:13,333
che stavo come un uomo al traguardo
con un intero esercito che mi sparava.

318
00:29:13,501 --> 00:29:18,839
Parla a pugnali,
e ogni parola trafigge.

319
00:29:19,007 --> 00:29:21,884
Se il suo respiro fosse così terribile
come le sue terminazioni,

320
00:29:22,051 --> 00:29:24,428
avrebbe infettato la stella polare.

321
00:29:24,596 --> 00:29:29,933
Anzi, tutta inquietudine, orrore
e il turbamento la segue.

322
00:29:30,101 --> 00:29:31,810
Guarda, eccola che arriva.

323
00:29:34,105 --> 00:29:36,940
Mi comanderai?
qualche servizio alla fine del mondo?

324
00:29:37,108 --> 00:29:41,403
Ora andrò a fare la più piccola commissione
agli Antipodi

325
00:29:41,571 --> 00:29:43,363
che puoi escogitare per mandarmi avanti.

326
00:29:43,531 --> 00:29:47,868
Ti porterò un capello
tolto la barba del grande Cham,

327
00:29:48,036 --> 00:29:51,497
fai qualche messaggio ai pigmei,

328
00:29:51,664 --> 00:29:56,084
piuttosto che tenere una conferenza di tre parole
con quest'arpia!

329
00:29:58,213 --> 00:30:00,255
Non hai un lavoro per me?

330
00:30:00,423 --> 00:30:03,509
Nessuna, ma desiderare la tua buona compagnia.

331
00:30:04,844 --> 00:30:07,054
Oh, Dio, signore. Ecco un piatto che non amo.

332
00:30:07,222 --> 00:30:09,890
Non posso sopportare la mia Lady Tongue!

333
00:30:12,977 --> 00:30:16,396
Vieni, signora. Hai perso il cuore
del signor Benedetto.

334
00:30:16,564 --> 00:30:18,607
Infatti, mio ​​signore.

335
00:30:20,068 --> 00:30:22,694
Me lo ha prestato per un po'

336
00:30:22,862 --> 00:30:25,280
e gli ho dato l'uso per questo -

337
00:30:25,448 --> 00:30:27,866
un cuore doppio per il suo unico.

338
00:30:29,410 --> 00:30:33,664
Cavolo, una volta prima che me lo vincesse
con dadi falsi.

339
00:30:33,832 --> 00:30:36,667
Quindi Vostra Grazia può ben dire
L'ho perso.

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,753
Lo hai messo giù,
lo hai messo giù.

341
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
Quindi non vorrei che mi facesse, mio signore,

342
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
per non risultare madre di stolti.

343
00:30:47,720 --> 00:30:51,014
Ho portato il conte Claudio,
che mi hai mandato a cercare.

344
00:30:53,017 --> 00:30:57,020
- Perché sei triste?
- Non è triste, mio ​​signore.

345
00:30:57,188 --> 00:30:59,439
- Come allora? Malato?
- Nemmeno, mio ​​signore.

346
00:30:59,607 --> 00:31:03,277
Il conte non è né triste né malato,

347
00:31:03,444 --> 00:31:05,654
né allegro, né bene,

348
00:31:05,822 --> 00:31:10,075
ma civile conta, civile come un'arancia,

349
00:31:10,243 --> 00:31:11,660
e qualcosa del genere
carnagione gelosa.

350
00:31:11,828 --> 00:31:14,788
Penso che il tuo blasone sia vero,

351
00:31:14,956 --> 00:31:18,208
anche se giurerò, se sarà così,
la sua presunzione è falsa.

352
00:31:18,376 --> 00:31:20,502
Ecco, Claudio.

353
00:31:21,337 --> 00:31:23,046
Ho corteggiato nel tuo nome...

354
00:31:23,214 --> 00:31:26,800
...e il giusto Eroe è vinto.

355
00:31:27,719 --> 00:31:31,179
Ho rotto con suo padre,
e la sua buona volontà ottenne.

356
00:31:31,347 --> 00:31:35,559
Dai un nome al giorno del matrimonio,
e Dio ti dia la gioia!

357
00:31:36,686 --> 00:31:42,107
Conte, prendimi figlia mia,
e con lei le mie fortune.

358
00:31:42,275 --> 00:31:44,568
Sua grazia ha fatto la partita,

359
00:31:44,736 --> 00:31:48,238
e tutta la grazia gli dica amen.

360
00:31:55,246 --> 00:31:58,874
Parla, Conte. E' il tuo segnale.

361
00:32:00,376 --> 00:32:03,462
Il silenzio è il più perfetto messaggero della gioia.

362
00:32:04,505 --> 00:32:08,342
Ero poco felice
se potessi dire quanto.

363
00:32:09,344 --> 00:32:12,721
Signora, poiché sei mia...

364
00:32:14,140 --> 00:32:16,058
...sono tuo.

365
00:32:19,187 --> 00:32:21,521
Parla, cugino,

366
00:32:21,689 --> 00:32:25,901
o se non puoi, chiudigli la bocca con
un bacio, e non parlare neanche lui.

367
00:32:42,502 --> 00:32:45,837
In fede mia, signora, hai il cuore allegro.

368
00:32:46,005 --> 00:32:48,006
Sì, mio ​​signore, lo ringrazio.

369
00:32:48,174 --> 00:32:51,551
Povero sciocco, continua
sul lato ventoso delle cure.

370
00:32:52,720 --> 00:32:56,056
Glielo dice mio cugino all'orecchio
che lui è nel suo cuore.

371
00:32:56,224 --> 00:32:58,433
E così fa, cugino.

372
00:33:04,399 --> 00:33:07,109
Buon Dio, per l'alleanza!

373
00:33:08,861 --> 00:33:14,074
Così vanno tutti nel mondo
ma io, e io, sono abbronzato.

374
00:33:14,242 --> 00:33:17,744
Potrei sedermi in un angolo e piangere,
"Ehi, che marito!"

375
00:33:19,247 --> 00:33:21,748
Lady Beatrice, te ne prenderò uno.

376
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Preferirei averne uno
di tuo padre sta ottenendo.

377
00:33:24,627 --> 00:33:27,838
Vostra Grazia non lo ha mai fatto
un fratello come te?

378
00:33:28,006 --> 00:33:31,758
Tuo padre ha avuto degli ottimi mariti,
se una cameriera potesse venire da loro.

379
00:33:31,926 --> 00:33:33,885
Mi avrai, signora?

380
00:33:37,223 --> 00:33:39,391
No, mio ​​signore.

381
00:33:40,643 --> 00:33:44,396
A meno che non potrei averne un altro
per i giorni lavorativi.

382
00:33:44,564 --> 00:33:47,858
La tua grazia è troppo costosa
da indossare tutti i giorni.

383
00:33:49,485 --> 00:33:50,944
Ma prego Vostra Grazia, perdonatemi.

384
00:33:51,112 --> 00:33:54,614
Sono nato per parlare allegramente
e non importa.

385
00:33:57,910 --> 00:34:00,579
Il tuo silenzio mi offende moltissimo,

386
00:34:00,747 --> 00:34:02,789
e per essere allegri ti conviene meglio,

387
00:34:02,957 --> 00:34:05,333
perché sei nato in un'ora allegra.

388
00:34:05,501 --> 00:34:11,089
No, certo, mio ​​signore, mia madre piangeva.

389
00:34:14,343 --> 00:34:17,095
Ma poi c'era una stella che danzava,

390
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
e sotto quello sono nato.

391
00:34:22,351 --> 00:34:24,144
Cugini...

392
00:34:25,063 --> 00:34:27,147
Dio ti dia gioia.

393
00:34:32,737 --> 00:34:35,781
In fede mia, una signora dallo spirito piacevole.

394
00:34:37,909 --> 00:34:41,703
C'è poco di
elemento malinconico in lei, mio signore.

395
00:34:41,871 --> 00:34:45,707
Non è mai triste ma quando dorme,
e mai allora,

396
00:34:45,875 --> 00:34:47,292
poiché ho sentito dire a mia figlia

397
00:34:47,460 --> 00:34:51,671
ha spesso sognato l'infelicità
e si svegliò ridendo.

398
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
Non può sopportare
sentire parlare di un marito.

399
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Oh, assolutamente no.

400
00:34:57,845 --> 00:35:00,222
Era una moglie eccellente
per Benedetto.

401
00:35:02,225 --> 00:35:07,020
Se fossero sposati solo da una settimana,
si direbbero matti.

402
00:35:07,188 --> 00:35:10,023
- Quando intendi andare in chiesa?
- Domani.

403
00:35:10,191 --> 00:35:15,153
Non prima di lunedì, mio caro figlio,
che è quindi una notte di sole sette notti,

404
00:35:15,321 --> 00:35:18,740
e anche un tempo troppo breve,
avere tutte le risposte alla mia mente.

405
00:35:18,908 --> 00:35:21,952
Il tempo non sarà noioso per noi.

406
00:35:22,120 --> 00:35:25,622
Nel frattempo mi impegnerò
una delle fatiche di Ercole,

407
00:35:25,790 --> 00:35:28,333
che porterà Benedetto e Beatrice

408
00:35:28,501 --> 00:35:31,711
in una montagna di affetto,
l'uno con l'altro.

409
00:35:33,005 --> 00:35:34,381
Mi piacerebbe avere una corrispondenza,

410
00:35:34,549 --> 00:35:38,969
e non dubito che di modellarlo,
se vuoi, puoi solo fornire assistenza.

411
00:35:39,137 --> 00:35:43,390
Mio signore, sono per te,
anche se mi è costato dieci notti di visione.

412
00:35:43,558 --> 00:35:46,143
- E io, mio ​​signore.
- E anche tu, gentile Eroe?

413
00:35:46,310 --> 00:35:50,105
Farò qualsiasi ufficio modesto
per aiutare mio cugino a trovare un buon marito.

414
00:35:50,273 --> 00:35:54,734
Se possiamo farlo,
Cupido non è più un arciere.

415
00:35:54,902 --> 00:35:59,281
La sua gloria sarà nostra,
poiché noi siamo gli unici dei dell'amore.

416
00:35:59,448 --> 00:36:01,449
Vieni con me, ti dirò la mia direzione.

417
00:36:28,561 --> 00:36:34,191
Mi stupisco molto che un uomo,
vedere quanto un altro uomo è stupido

418
00:36:34,358 --> 00:36:37,068
quando dedica i suoi comportamenti
amare,

419
00:36:37,236 --> 00:36:41,072
Will, dopo che avrà riso
alle follie così superficiali degli altri,

420
00:36:41,240 --> 00:36:45,827
diventare l'argomento del suo stesso disprezzo
innamorandosi.

421
00:36:49,123 --> 00:36:51,291
E un uomo simile è Claudio.

422
00:36:51,459 --> 00:36:56,129
Ho conosciuto quando non c'era la musica
con lui solo il tamburo e il piffero,

423
00:36:56,297 --> 00:36:59,466
e ora preferirebbe ascoltare
il tabor e la pipa.

424
00:36:59,634 --> 00:37:02,969
Avrebbe camminato per dieci miglia a piedi
vedere una buona armatura,

425
00:37:03,137 --> 00:37:08,975
ora resterà sveglio per dieci notti,
scolpendo la moda di un nuovo farsetto.

426
00:37:09,143 --> 00:37:13,313
Era solito parlare chiaro
come un uomo onesto e un soldato,

427
00:37:13,481 --> 00:37:17,025
ora è diventato ortografo.

428
00:37:17,193 --> 00:37:20,237
Le sue parole sono molto
banchetto fantastico,

429
00:37:20,404 --> 00:37:23,740
solo così tanti piatti strani.

430
00:37:23,908 --> 00:37:26,493
Ebbene, che io possa essere così convertito
e vedere con questi occhi?

431
00:37:26,661 --> 00:37:29,037
Non posso dirlo. Penso di no.

432
00:37:29,205 --> 00:37:34,668
Non sarò giurato, ma amoroso
può trasformarmi in un'ostrica,

433
00:37:34,835 --> 00:37:40,048
ma finché non avrà fatto di me un'ostrica,
non mi renderà mai così stupido.

434
00:37:40,216 --> 00:37:43,051
Una donna è bella, eppure io sto bene.

435
00:37:43,219 --> 00:37:46,763
Un altro è saggio, eppure io sto bene.
Un altro virtuoso, eppure sto bene,

436
00:37:46,931 --> 00:37:49,641
ma finché tutte le grazie saranno in una donna,

437
00:37:49,809 --> 00:37:52,936
una sola donna non verrà nella mia grazia.

438
00:37:55,356 --> 00:37:58,525
Sarà ricca, questo è certo.

439
00:37:58,693 --> 00:38:00,527
Saggio, altrimenti non lo farò.

440
00:38:00,695 --> 00:38:03,488
Virtuoso, altrimenti non la sminuirò mai.

441
00:38:03,656 --> 00:38:06,116
Giusto, altrimenti non la guarderò mai.

442
00:38:06,284 --> 00:38:10,912
Mite, o non avvicinarti a me.

443
00:38:11,080 --> 00:38:15,041
Di buon discorso,
un eccellente musicista,

444
00:38:16,752 --> 00:38:20,213
...e i suoi capelli saranno...

445
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
...di che colore piace a Dio.

446
00:38:26,595 --> 00:38:28,471
Il principe e Monsieur Love.

447
00:38:28,639 --> 00:38:31,516
Mi nasconderò.

448
00:38:44,155 --> 00:38:48,366
- Ci vediamo dove si nasconde Benedick?
- Molto bene, mio ​​signore.

449
00:38:53,164 --> 00:38:56,750
Vieni, Baldassarre.
Ascolteremo ancora quella canzone.

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
Ora, aria divina!

451
00:39:06,927 --> 00:39:10,138
Ora la sua anima è rapita.

452
00:39:10,306 --> 00:39:15,602
Non è strano che il fegato di pecora
dovrebbe strappare le anime dai corpi degli uomini?

453
00:39:19,065 --> 00:39:24,652
♪ Non sospirate più, signore, non sospirate più

454
00:39:24,820 --> 00:39:29,199
♪ Gli uomini sono sempre stati ingannatori

455
00:39:29,367 --> 00:39:32,660
♪ Un piede nel mare

456
00:39:32,828 --> 00:39:35,080
♪ E uno a terra

457
00:39:35,247 --> 00:39:40,293
♪ A una cosa costante, mai

458
00:39:40,461 --> 00:39:45,799
♪ Allora non sospirare, ma lasciali andare

459
00:39:45,966 --> 00:39:51,346
♪ E sii allegro e simpatico

460
00:39:51,514 --> 00:39:54,307
♪ Conversione di tutto

461
00:39:54,475 --> 00:39:58,478
♪ I tuoi suoni di dolore

462
00:39:58,646 --> 00:40:02,482
♪ Ehi,

463
00:40:02,650 --> 00:40:06,653
♪ Nonna, nonna

464
00:40:06,821 --> 00:40:09,948
♪ Non cantare più canzoncine

465
00:40:10,116 --> 00:40:12,325
♪ Non cantare più

466
00:40:12,493 --> 00:40:17,372
♪ Di discariche così noiose e pesanti

467
00:40:17,540 --> 00:40:22,877
♪ La frode degli uomini è sempre stata così

468
00:40:23,045 --> 00:40:28,758
♪ Poiché l'estate prima era frondosa

469
00:40:28,926 --> 00:40:31,678
♪ Allora sospira non è così

470
00:40:31,846 --> 00:40:34,514
♪ Ma lasciali andare

471
00:40:34,682 --> 00:40:39,936
♪ E sii allegro e simpatico

472
00:40:40,104 --> 00:40:43,022
♪ Conversione di tutto

473
00:40:43,190 --> 00:40:47,986
♪ I tuoi suoni di dolore

474
00:40:48,154 --> 00:40:50,738
♪ Ehi, ehi

475
00:40:50,906 --> 00:40:55,201
♪ Nonno, nonno ♪

476
00:40:58,956 --> 00:41:00,874
In fede mia, una bella canzone.

477
00:41:01,041 --> 00:41:04,210
- E un cantante malato, mio ​​signore.
- No, no, fede.

478
00:41:04,378 --> 00:41:05,545
Canti abbastanza bene.

479
00:41:05,713 --> 00:41:09,132
E lui era un cane che avrebbe dovuto
urlò così, lo avrebbero impiccato.

480
00:41:14,138 --> 00:41:18,224
Vieni qui, Leonato.
Di cosa mi hai parlato oggi?

481
00:41:18,392 --> 00:41:22,061
Quella tua nipote Beatrice
era innamorato del signor Benedetto?

482
00:41:23,397 --> 00:41:26,232
Non avrei mai pensato a quella signora
avrebbe amato qualunque uomo.

483
00:41:26,400 --> 00:41:28,735
Nemmeno io,

484
00:41:28,903 --> 00:41:32,405
ma la cosa più meravigliosa è che lei
dovrebbe adorare il signor Benedick

485
00:41:32,573 --> 00:41:36,576
che ha in tutto all'esterno
comportamenti sembravano sempre aborrire.

486
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
Non è possibile?

487
00:41:38,996 --> 00:41:41,789
Forse lo fa ma è contraffatto?

488
00:41:41,957 --> 00:41:43,917
Fede, come basta.

489
00:41:44,084 --> 00:41:48,254
Oh, Dio! Contraffatto?

490
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
Non c'è mai stata contraffazione della passione
si avvicinò così tanto alla vita di passione

491
00:41:52,760 --> 00:41:55,637
mentre lo scopre.

492
00:41:55,804 --> 00:41:57,597
Perché...

493
00:41:59,391 --> 00:42:02,018
...quali effetti della passione mostra?

494
00:42:02,186 --> 00:42:05,188
Esca bene l'amo. Questo pesce morderà!

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,066
Quali effetti, mio ​​signore?

496
00:42:13,948 --> 00:42:16,366
- Mia figlia ti ha spiegato come fare.
- Lo ha fatto davvero.

497
00:42:16,534 --> 00:42:18,743
Come, ti prego?

498
00:42:25,125 --> 00:42:27,460
Mi stupisci!

499
00:42:30,130 --> 00:42:34,133
Dovrei pensare che sia un trucco, ma quello
lo parla l'uomo dalla barba grigia.

500
00:42:34,301 --> 00:42:38,763
- Ha fatto conoscere il suo affetto?
- No, e giura che non lo farà mai.

501
00:42:38,931 --> 00:42:42,725
Questo è il suo tormento.
Si alzerà 20 volte a notte,

502
00:42:42,893 --> 00:42:46,479
e là si siederà
finché non avrà scritto un foglio di carta.

503
00:42:46,647 --> 00:42:49,440
Poi cade in ginocchio.

504
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
Piange, singhiozza, batte il cuore,

505
00:42:52,653 --> 00:42:56,990
si strappa i capelli, impreca,
"Oh, dolce Benedetto!

506
00:42:57,157 --> 00:43:00,910
"Dio mi dia pazienza!"

507
00:43:01,078 --> 00:43:03,496
Lo fa davvero. Lo dice mia figlia.

508
00:43:03,664 --> 00:43:05,665
Mia figlia a volte ha paura

509
00:43:05,833 --> 00:43:08,710
che farà un oltraggio disperato
a se stessa.

510
00:43:10,879 --> 00:43:12,338
E' verissimo.

511
00:43:12,506 --> 00:43:14,591
Benedetto
dovrebbe saperlo.

512
00:43:14,758 --> 00:43:18,011
Che fine?
Avrebbe tormentato ancora di più la povera signora.

513
00:43:18,178 --> 00:43:19,929
Mi dispiace per lei.

514
00:43:20,097 --> 00:43:23,766
Ditelo a Benedetto,
e ascolta cosa dirà.

515
00:43:23,934 --> 00:43:25,143
E' stato bello?

516
00:43:25,311 --> 00:43:27,228
L'eroe pensa sicuramente che morirà,

517
00:43:27,396 --> 00:43:30,189
perché dice che morirà
se non l'ama,

518
00:43:30,357 --> 00:43:35,236
e morirà prima di fare l'amore
conosciuto, e lei morirà se lui la corteggerà.

519
00:43:36,447 --> 00:43:40,867
Se dovesse intenerire il suo amore,
è molto probabile che lo disprezzerà,

520
00:43:41,035 --> 00:43:44,037
perché quell'uomo ha uno spirito spregevole.

521
00:43:44,204 --> 00:43:45,538
OH!

522
00:44:00,429 --> 00:44:03,348
Amo molto Benedick,

523
00:44:03,515 --> 00:44:06,434
e potrei desiderare che lo facesse
esaminarsi con modestia,

524
00:44:06,602 --> 00:44:11,064
per vedere quanto è indegno
una signora così buona.

525
00:44:11,231 --> 00:44:15,068
Mio signore, camminerai? La cena è pronta.

526
00:44:19,323 --> 00:44:22,867
Se lui non stravede per lei per questo,
Non mi fiderò mai delle mie aspettative.

527
00:44:23,035 --> 00:44:24,494
Per lei sia stesa la stessa rete.

528
00:44:24,662 --> 00:44:27,080
Questo deve essere Eroe
e la sua gentildonna portano.

529
00:44:27,247 --> 00:44:31,459
Mandiamo Beatrice
chiamarlo a cena.

530
00:44:40,260 --> 00:44:42,595
Questo non può essere un trucco.

531
00:44:42,763 --> 00:44:45,765
La conferenza è stata tristemente sopportata.

532
00:44:45,933 --> 00:44:49,519
Hanno la verità su questo da Hero.

533
00:44:53,357 --> 00:44:55,692
Mi ami?

534
00:44:56,735 --> 00:45:01,781
Ebbene, deve essere ricambiato.

535
00:45:01,949 --> 00:45:03,950
Ho sentito come vengo censurato.

536
00:45:04,118 --> 00:45:07,995
Dicono che mi porterò con orgoglio
se percepisco l'amore che viene da lei.

537
00:45:08,163 --> 00:45:13,876
Dicono anche che preferirebbe morire
che dare qualsiasi segno di affetto.

538
00:45:14,044 --> 00:45:18,131
Non ho mai pensato... di sposarmi.

539
00:45:19,007 --> 00:45:23,136
Non devo sembrare orgoglioso. Felici loro
che ascoltano le loro denigrazioni

540
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
e può metterli in riparazione.
Dicono che la signora è bella.

541
00:45:25,806 --> 00:45:29,475
E' una verità. E virtuoso.
E' così. Non posso rimproverarlo.

542
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
E saggio, ma per amarmi.

543
00:45:32,688 --> 00:45:35,440
In fede mia,
non è un'aggiunta al suo ingegno,

544
00:45:35,607 --> 00:45:39,110
né nessun grande argomento della sua follia,

545
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
perché lo sarò

546
00:45:41,864 --> 00:45:45,908
terribilmente innamorato di lei!

547
00:45:47,077 --> 00:45:52,915
Potrei avere qualche stranezza
e resti di spirito spezzati su di me

548
00:45:53,083 --> 00:45:57,462
perché ho inveito così a lungo
contro il matrimonio...

549
00:45:58,380 --> 00:46:01,340
...ma l'appetito non cambia?

550
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
Un uomo ama la carne nella sua giovinezza
che non può sopportare nella sua età.

551
00:46:05,512 --> 00:46:10,391
Queste battute e frasi
e proiettili di carta del cervello

552
00:46:10,559 --> 00:46:13,936
intimorire un uomo in carriera
del suo umorismo?

553
00:46:14,104 --> 00:46:15,855
NO!

554
00:46:16,023 --> 00:46:18,441
Il mondo deve essere popolato!

555
00:46:23,697 --> 00:46:26,491
Quando ho detto che sarei morto scapolo,

556
00:46:26,658 --> 00:46:31,245
Non pensavo che avrei dovuto vivere
finché non mi sono sposato.

557
00:46:33,040 --> 00:46:34,791
Ecco Beatrice.

558
00:46:34,958 --> 00:46:39,545
Entro oggi!
È una brava signora.

559
00:46:41,465 --> 00:46:46,969
Vedo alcuni... segni d'amore in lei.

560
00:46:57,564 --> 00:47:02,235
Contro la mia volontà sono stato mandato a dirtelo
vieni a cena.

561
00:47:02,402 --> 00:47:06,906
Bella Beatrice!
Ti ringrazio per i tuoi dolori.

562
00:47:12,496 --> 00:47:16,791
Non mi sono più preso la briga di quei ringraziamenti
che ti prendi la briga di ringraziarmi.

563
00:47:16,959 --> 00:47:19,252
Se fosse stato doloroso,
Non sarei venuto.

564
00:47:19,419 --> 00:47:22,672
Ti diverti,
poi, nel messaggio?

565
00:47:22,840 --> 00:47:27,760
Sì, tutto quello che puoi prendere
sulla punta di un coltello.

566
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
Non avete stomaco, signore?
Addio.

567
00:47:49,283 --> 00:47:52,702
"Contro la mia volontà sono stato mandato

568
00:47:52,870 --> 00:47:55,955
per invitarti a cena. "

569
00:47:58,584 --> 00:48:00,793
C'è un doppio significato in questo.

570
00:48:04,006 --> 00:48:08,759
Ma ne sei sicuro?
Benedetto ama così tanto Beatrice?

571
00:48:12,472 --> 00:48:16,809
Così dice il principe,
e il mio neo-promesso signore.

572
00:48:16,977 --> 00:48:19,312
E ti hanno detto di dirglielo,
signora?

573
00:48:19,479 --> 00:48:21,689
Mi hanno supplicato
per informarla di ciò,

574
00:48:21,857 --> 00:48:24,609
ma li ho convinti,
se amassero Benedetto,

575
00:48:24,776 --> 00:48:27,653
di non farlo mai sapere a Beatrice.

576
00:48:27,821 --> 00:48:30,990
Non merita forse di essere tanto pieno quanto fortunato?

577
00:48:31,158 --> 00:48:32,742
un letto come sempre Beatrice
ci si adagierà?

578
00:48:32,910 --> 00:48:37,997
Oh, Dio d'amore! So che se lo merita
quanto si può cedere a un uomo,

579
00:48:38,165 --> 00:48:42,418
ma la natura non ha mai incorniciato il cuore di una donna
di roba più orgogliosa di quella di Beatrice.

580
00:48:42,586 --> 00:48:46,255
Corsa con disprezzo e disprezzo
scintillante nei suoi occhi,

581
00:48:46,423 --> 00:48:47,590
sbagliando ciò che guardano,

582
00:48:47,758 --> 00:48:50,843
e il suo ingegno si apprezza così tanto,

583
00:48:51,011 --> 00:48:53,137
che a lei tutto il resto sembra debole.

584
00:48:53,305 --> 00:48:56,515
- Non può amare.
- Certo, penso di sì.

585
00:48:56,683 --> 00:48:58,434
Diglielo.
Ascolta cosa dirà.

586
00:48:58,602 --> 00:49:01,479
No. Andrò da Benedick,

587
00:49:01,647 --> 00:49:03,856
e consigliargli di combattere
contro la sua passione.

588
00:49:04,024 --> 00:49:06,359
Non fare tuo cugino
un tale errore.

589
00:49:06,526 --> 00:49:12,448
Non può stare così tanto senza
giudizio sincero, avendo uno spirito così rapido,

590
00:49:12,616 --> 00:49:15,034
da rifiutare un gentiluomo così raro
come signor Benedetto.

591
00:49:15,202 --> 00:49:19,163
E' l'unico uomo d'Italia.
Sempre escluso il mio caro Claudio.

592
00:49:19,331 --> 00:49:24,502
- Quando si sposerà, signora?
- Perché, tutti i giorni. Domani!

593
00:49:31,760 --> 00:49:34,136
È stata calciata, te lo garantisco.

594
00:49:34,304 --> 00:49:36,597
L'abbiamo presa, signora.

595
00:49:36,765 --> 00:49:39,600
Se è così,
poi l'amore va per caso.

596
00:49:39,768 --> 00:49:42,603
Qualche Cupido uccide con le frecce,
alcuni con trappole.

597
00:49:46,817 --> 00:49:49,568
Che fuoco c'è nelle mie orecchie?

598
00:49:50,988 --> 00:49:56,826
Può essere vero? Sono stato condannato
per tanto orgoglio e disprezzo?

599
00:49:56,994 --> 00:50:01,831
Disprezzo, addio!
E fanciulla orgoglio, addio!

600
00:50:01,999 --> 00:50:05,710
Nessuna gloria vive dietro queste persone.

601
00:50:08,422 --> 00:50:12,383
E, Benedick, amore!

602
00:50:12,551 --> 00:50:14,885
ti ricompenserò,

603
00:50:15,053 --> 00:50:18,639
domando il mio cuore selvaggio alla tua mano amorevole.

604
00:50:18,807 --> 00:50:22,768
Se ami,
la mia gentilezza ti inciterà

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,439
per legare i nostri amori in un sacro vincolo.

606
00:50:26,606 --> 00:50:29,275
Perché altri dicono che meriti,

607
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
e ci credo

608
00:50:32,988 --> 00:50:35,948
meglio che riferire!

609
00:52:06,206 --> 00:52:07,873
Siete uomini buoni e sinceri?

610
00:52:13,505 --> 00:52:18,050
Essere scelto per l'orologio del principe,
questa è la tua carica.

611
00:52:20,220 --> 00:52:23,389
Devi invitare chiunque ad alzarsi
nel nome del principe.

612
00:52:23,557 --> 00:52:25,141
E se non resistesse?

613
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
Allora non badare a lui, ma lascialo andare.

614
00:52:30,230 --> 00:52:34,900
Se non resisterà quando gli verrà ordinato,
non è nessuno dei sudditi del principe.

615
00:52:35,068 --> 00:52:40,072
VERO. E devono immischiarsi
con nessuno tranne i sudditi del principe.

616
00:52:50,083 --> 00:52:52,376
Inoltre non farai rumore
nelle strade.

617
00:52:53,795 --> 00:52:56,046
Preferiremo dormire piuttosto che parlare.

618
00:52:56,214 --> 00:52:59,550
Parli come un antico...

619
00:52:59,718 --> 00:53:02,511
...e un guardiano silenziosissimo,

620
00:53:02,679 --> 00:53:05,306
poiché non riesco a vedere come dorma
dovrebbe offendere.

621
00:53:09,227 --> 00:53:11,395
Se incontri un ladro,

622
00:53:11,563 --> 00:53:15,191
potresti sospettarlo,
in virtù del tuo ufficio,

623
00:53:15,358 --> 00:53:17,401
non essere un vero uomo.

624
00:53:20,947 --> 00:53:23,324
E per questo tipo di uomini,

625
00:53:23,491 --> 00:53:25,659
meno ti immischi o fai con loro,

626
00:53:25,827 --> 00:53:30,789
perché, tanto più è per la tua onestà.

627
00:53:30,957 --> 00:53:35,002
Sei stato sempre chiamato
un uomo misericordioso... socio.

628
00:53:35,170 --> 00:53:39,131
Davvero, non lo farei
impiccare un cane per mia volontà,

629
00:53:39,299 --> 00:53:42,426
molto più un uomo
che ha un po' di onestà in lui.

630
00:53:42,594 --> 00:53:44,386
E' verissimo.

631
00:53:55,482 --> 00:53:58,192
- Ebbene, maestri...

632
00:53:58,360 --> 00:53:59,818
Buonanotte.

633
00:53:59,986 --> 00:54:05,157
E non c'è alcun problema
delle possibilità di peso, chiamami.

634
00:54:08,161 --> 00:54:09,536
Vieni, vicino.

635
00:54:12,624 --> 00:54:13,916
Udiamo la nostra accusa.

636
00:54:14,084 --> 00:54:17,836
Sediamoci sulla panchina fino alle due,
e poi a letto.

637
00:54:20,966 --> 00:54:22,841
Ancora una parola, vicini onesti.

638
00:54:23,009 --> 00:54:25,928
ti prego,
veglia sulla porta del signor Leonato,

639
00:54:26,096 --> 00:54:30,349
perché il matrimonio sarà lì domani,
c'è una grande bobina stasera.

640
00:54:32,477 --> 00:54:34,395
Addio...

641
00:54:34,562 --> 00:54:37,648
Sii vigile, ti prego.

642
00:55:13,893 --> 00:55:18,731
E' così. Conte Claudio
sposerà la figlia di Leonato.

643
00:55:18,898 --> 00:55:21,400
Sì, mio ​​signore, ma posso attraversarlo.

644
00:55:21,568 --> 00:55:25,571
Qualunque sbarra, qualunque croce, qualunque impedimento
mi sarà medicinale.

645
00:55:25,739 --> 00:55:27,614
Sono malato di dispiacere nei suoi confronti.

646
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
Qualunque cosa venga di traverso
il suo affetto è allo stesso livello del mio.

647
00:55:31,703 --> 00:55:35,331
- Come puoi ostacolare questo matrimonio?
- Non onestamente.

648
00:55:35,498 --> 00:55:38,876
Ma così segretamente che nessuna disonestà
apparirà in me.

649
00:55:39,044 --> 00:55:41,628
- Mostrami brevemente come.
- L'ho detto a vostra signoria

650
00:55:41,796 --> 00:55:46,133
quanto sono favorevole a Margaret,
la gentildonna in attesa di Hero.

651
00:55:46,301 --> 00:55:47,301
Mi ricordo.

652
00:55:47,469 --> 00:55:52,765
Posso in ogni momento incaricarla di guardare
fuori alla finestra della camera della sua signora.

653
00:55:52,932 --> 00:55:55,476
Che vita è in questo essere la morte
di questo matrimonio?

654
00:55:55,643 --> 00:55:57,686
Il veleno è tutto ciò
in te per temperare.

655
00:56:28,968 --> 00:56:30,803
Galanti...

656
00:56:30,970 --> 00:56:34,139
Non sono come sono stato.

657
00:56:34,307 --> 00:56:38,394
Così dico io. Penso che tu sia più triste.

658
00:56:40,814 --> 00:56:42,272
Spero che sia innamorato.

659
00:56:44,401 --> 00:56:47,569
Signore, cammina con me.
Ho studiato otto o nove parole sagge

660
00:56:47,737 --> 00:56:50,280
quali questi cavallucci da hobby
non deve sentire.

661
00:56:54,744 --> 00:56:58,831
Per la mia vita, per spezzarmi
con lui su Beatrice!

662
00:56:58,998 --> 00:57:03,877
- Mio signore e fratello, Dio vi salvi.
- Buonasera, fratello.

663
00:57:04,045 --> 00:57:07,798
- Vorrei parlare con te.
- In privato?

664
00:57:07,966 --> 00:57:11,260
Il conte Claudio potrà sentire,
poiché ciò di cui parlerei riguarda lui.

665
00:57:11,428 --> 00:57:12,928
Qual è il problema?

666
00:57:19,018 --> 00:57:23,147
Potresti pensare che non ti amo,
ma che compaiono qui dopo

667
00:57:23,314 --> 00:57:26,900
ed è anche migliore di me,
con ciò ora mi manifesterò.

668
00:57:27,068 --> 00:57:28,735
Vuol dire Vostra Signoria
sposarsi domani?

669
00:57:28,903 --> 00:57:30,279
Lo sai che lo fa.

670
00:57:30,447 --> 00:57:33,282
Non lo so quando lo sa
quello che so.

671
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
Eroe! Eroe! Eroe!

672
00:58:06,941 --> 00:58:11,653
La signora è sleale.
Se la ami adesso, domani la sposerai,

673
00:58:11,821 --> 00:58:15,741
ma sarebbe meglio per Vostro Onore
per cambiare idea.

674
00:58:32,592 --> 00:58:34,593
Corrado!

675
00:58:35,803 --> 00:58:39,306
Cosa, Corrado! Corrado, dico!

676
00:58:39,474 --> 00:58:41,475
Ecco, amico. Sono al tuo fianco.

677
00:58:41,643 --> 00:58:45,312
Messa e mi prudeva il gomito.
Pensavo che sarebbe seguita una crosta.

678
00:58:47,398 --> 00:58:49,274
Ti devo una risposta per questo.

679
00:58:51,402 --> 00:58:54,571
- Ora vai avanti con il tuo racconto.
- Siediti vicino, allora.

680
00:58:54,739 --> 00:58:57,282
- Che tradimento, signori!
- Lo conosco!

681
00:58:58,076 --> 00:59:02,412
Stasera ho corteggiato Margaret,

682
00:59:02,580 --> 00:59:05,290
la gentildonna dell'Eroe,

683
00:59:05,458 --> 00:59:07,751
col nome di Eroe!

684
00:59:08,795 --> 00:59:13,507
Per prima cosa ti dirò come il principe,
Claudio e il mio padrone,

685
00:59:13,675 --> 00:59:17,344
piantato dal mio padrone Don John,

686
00:59:17,512 --> 00:59:21,473
visto questo amabile incontro.

687
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
E pensavano che Margaret fosse un'eroina?

688
00:59:24,060 --> 00:59:28,230
Già, e Claudio se ne andò infuriato!

689
00:59:29,482 --> 00:59:33,068
Ti facciamo pagare
nel nome del principe, alzati!

690
00:59:33,236 --> 00:59:35,404
Chiama il giusto Master Constable.

691
00:59:35,572 --> 00:59:39,700
Abbiamo qui di più
pericoloso pezzo di lussuria

692
00:59:39,867 --> 00:59:41,159
mai conosciuto nel Commonwealth.

693
00:59:41,327 --> 00:59:44,997
- Maestri!
- Non parlare mai!

694
01:00:01,848 --> 01:00:03,181
Ecco, signore.

695
01:00:05,935 --> 01:00:10,147
- Cosa mi fareste, vicini?
- Signore, il nostro turno di guardia stasera

696
01:00:10,315 --> 01:00:14,901
ne ho presi un paio come quei furfanti
come tutti a Messina.

697
01:00:15,069 --> 01:00:16,028
Buon vecchio, signore...

698
01:00:16,195 --> 01:00:22,117
Parlerà. Come dicono,
quando l'età è avanzata, l'arguzia è fuori.

699
01:00:22,285 --> 01:00:26,246
Ben detto, in fede, vicino Verges.

700
01:00:26,414 --> 01:00:31,918
Ebbene, Dio è un brav'uomo, e ci sono due uomini
cavalcare un cavallo, bisogna cavalcare dietro.

701
01:00:32,086 --> 01:00:34,755
Gli uomini non sono tutti uguali, ahimè.

702
01:00:34,922 --> 01:00:40,052
- In effetti, è troppo inferiore a te.
- Doni che Dio dà.

703
01:00:41,346 --> 01:00:43,680
Vicini, siete noiosi.

704
01:00:43,848 --> 01:00:47,768
Beh, se vuole
Vostra Eccellenza per dirlo,

705
01:00:47,935 --> 01:00:50,520
ma noi siamo gli ufficiali del povero duca,

706
01:00:50,688 --> 01:00:55,651
ma veramente da parte mia,
se fossi noioso come un re,

707
01:00:55,818 --> 01:01:01,281
Potevo trovare nel mio cuore il modo di concederlo
tutto sulla tua adorazione.

708
01:01:02,992 --> 01:01:05,702
Tutta la tua noia su di me?

709
01:01:10,333 --> 01:01:14,711
Vorrei sapere cosa hai da dire.

710
01:01:14,879 --> 01:01:18,757
Il nostro orologio lo ha davvero
comprendeva due persone di buon auspicio.

711
01:01:18,925 --> 01:01:22,052
Li faremo esaminare
prima del tuo culto.

712
01:01:22,220 --> 01:01:25,722
Sostieni tu stesso l'esame
e portamelo.

713
01:01:25,890 --> 01:01:28,892
Adesso ho molta fretta,
come potrebbe sembrarti.

714
01:01:31,729 --> 01:01:33,730
Bevi un po' di vino prima di andare.

715
01:01:37,694 --> 01:01:40,570
Dobbiamo ora esaminare questi uomini.

716
01:01:41,572 --> 01:01:43,240
Ci vediamo in prigione.

717
01:02:40,798 --> 01:02:43,842
Venite qui, mio signore,
sposare questa signora.

718
01:02:44,010 --> 01:02:45,802
No.

719
01:02:48,181 --> 01:02:51,308
Essere sposato con lei.
Vieni a sposarla.

720
01:02:53,519 --> 01:02:57,230
Signora, vieni qui
essere sposato con questo conte.

721
01:02:57,398 --> 01:02:59,483
Io faccio.

722
01:03:00,860 --> 01:03:05,739
Se hai qualche impedimento interiore
perché non dovresti essere congiunto,

723
01:03:05,907 --> 01:03:09,159
Vi incarico, sulle vostre anime,
per pronunciarlo.

724
01:03:09,327 --> 01:03:11,870
- Ne conosci qualcuno, Eroe?
- Nessuno, mio ​​signore.

725
01:03:12,997 --> 01:03:15,999
- Ne conoscete qualcuno, Conte?
- Oserei dare la sua risposta. Nessuno.

726
01:03:16,167 --> 01:03:18,168
Resta qui, frate.

727
01:03:20,505 --> 01:03:24,382
Padre, lo farai gratis
e anima libera

728
01:03:24,550 --> 01:03:27,010
- dammi questa cameriera, tua figlia?
- Così liberamente, figliolo,

729
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
- come Dio le ha dato me.
- E cosa ho da restituirti?

730
01:03:30,556 --> 01:03:36,228
il cui valore può controbilanciare
questo dono ricco e prezioso?

731
01:03:36,395 --> 01:03:39,189
Niente, a meno che tu non la restituisca di nuovo.

732
01:03:39,357 --> 01:03:41,691
Dolce principe, imparami
nobile gratitudine.

733
01:03:44,153 --> 01:03:47,030
Ecco, Leonato. Riprenditela di nuovo!

734
01:03:47,865 --> 01:03:51,076
Non dare quest'arancia marcia
al tuo amico.

735
01:03:51,244 --> 01:03:56,540
Lei non è che segno e sembianza
del suo onore.

736
01:03:56,707 --> 01:03:59,292
Ecco come somiglia ad una serva
lei arrossisce qui!

737
01:03:59,460 --> 01:04:02,212
Non giureresti,
tutti voi che la vedete,

738
01:04:02,380 --> 01:04:06,550
che era una domestica presso questi
spettacoli esterni? Ma lei non lo è!

739
01:04:08,302 --> 01:04:13,723
- Conosce il calore di un letto lussuoso!
- Che cosa vuoi dire, mio ​​signore?

740
01:04:13,891 --> 01:04:19,229
Non sposarmi, non unire la mia anima
a un sfrenato approvato.

741
01:04:19,397 --> 01:04:21,898
NO!

742
01:04:23,776 --> 01:04:27,070
Caro mio signore, se ne hai la prova

743
01:04:27,238 --> 01:04:30,490
hanno sconfitto la resistenza
della sua giovinezza,

744
01:04:30,658 --> 01:04:34,995
- e ha sconfitto la sua verginità...
-No, Leonato!

745
01:04:36,247 --> 01:04:38,915
Non l'ho mai tentata
con la parola troppo grande...

746
01:04:42,753 --> 01:04:45,714
...ma come fratello di sua sorella,

747
01:04:45,882 --> 01:04:49,092
mostrò schiva sincerità
e amorevole amore.

748
01:04:49,260 --> 01:04:51,761
E ti sono mai sembrato il contrario?

749
01:04:51,929 --> 01:04:55,807
Mi sembravi Diana nel suo globo,

750
01:04:55,975 --> 01:05:00,604
ma tu sei più intemperante
nel tuo sangue più di Venere...

751
01:05:00,771 --> 01:05:02,272
Vai via!

752
01:05:02,440 --> 01:05:07,694
...o quegli animali coccolati
quella rabbia nella sensualità selvaggia.

753
01:05:07,862 --> 01:05:11,865
Il mio signore sta bene?
che parla così ampiamente?

754
01:05:12,033 --> 01:05:14,993
- Perché non parli?
- Di cosa dovrei parlare?

755
01:05:15,161 --> 01:05:18,038
Sono disonorato di essermene andato
sto per collegare il mio caro amico

756
01:05:18,205 --> 01:05:20,540
ad uno stantio comune.

757
01:05:23,169 --> 01:05:26,296
Di che uomo era ha parlato
con te ieri sera

758
01:05:26,464 --> 01:05:29,049
fuori alla tua finestra
tra le dodici e l'una?

759
01:05:29,216 --> 01:05:32,218
Non ho parlato con nessun uomo a quell'ora,
mio signore.

760
01:05:32,386 --> 01:05:37,307
Ebbene, allora non sei una fanciulla.
Leonato, mi dispiace che tu debba sentire.

761
01:05:37,475 --> 01:05:42,395
Sul mio onore, su me stesso, su mio fratello
e questo addolorato conte la vide,

762
01:05:42,563 --> 01:05:45,148
sentirla a quell'ora ieri sera,

763
01:05:45,316 --> 01:05:49,694
parlare con un furfante alla sua finestra,
che ha, come un cattivo liberale,

764
01:05:49,862 --> 01:05:54,699
hanno confessato gli incontri vili che hanno avuto
avuto mille volte in segreto.

765
01:05:59,664 --> 01:06:03,500
Andiamo. Queste cose vengono così
per illuminare, soffocare il suo spirito.

766
01:06:03,668 --> 01:06:06,670
Cugino! Perché ti affondi?

767
01:06:14,387 --> 01:06:19,349
Non ha il pugnale di nessuno
qui un punto per me?

768
01:06:25,231 --> 01:06:30,860
Non vivere, Eroe!
Non aprire gli occhi!

769
01:06:33,030 --> 01:06:37,867
- Tieni le mani libere!
- Mi addolora, ne avevo solo uno.

770
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
Perché ne avevo uno?

771
01:06:40,246 --> 01:06:43,039
Perché mai sei stato adorabile ai miei occhi?

772
01:06:45,710 --> 01:06:51,506
- È caduta in una fossa d'inchiostro.
- Signore, abbia pazienza.

773
01:06:51,674 --> 01:06:55,719
Da parte mia, sono così vestito di meraviglia,
Non so cosa dire.

774
01:06:55,886 --> 01:07:00,724
- Santo cielo, mio ​​cugino è stato smentito!
- Eri suo compagno di letto ieri sera?

775
01:07:00,891 --> 01:07:05,395
No, anche se fino a ieri sera sì
quest'anno è stata la sua compagna di letto.

776
01:07:05,563 --> 01:07:07,897
Confermato! Confermato!

777
01:07:08,065 --> 01:07:12,235
I due principi mentirebbero?
e Claudio mente?

778
01:07:12,403 --> 01:07:16,406
Quindi da lei muoia!

779
01:07:18,242 --> 01:07:19,659
Ascoltami un po'!

780
01:07:19,827 --> 01:07:23,997
Signora, che uomo è?
sei accusato?

781
01:07:24,165 --> 01:07:27,083
Sanno che mi accusano.
Non ne conosco nessuno.

782
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
C'è qualche strano errore di lettura
nei principi.

783
01:07:30,463 --> 01:07:32,672
Due di loro lo hanno fatto
la stessa inclinazione all'onore.

784
01:07:32,840 --> 01:07:36,301
Se si lasciano ingannare in questo,
è di John il bastardo.

785
01:07:36,469 --> 01:07:41,222
Se ledono il suo onore, il più orgoglioso
di loro ne sentiranno parlare bene.

786
01:07:41,390 --> 01:07:45,351
Fermatevi un po' e lasciatevi consigliare
influenzarti in questo caso.

787
01:07:45,519 --> 01:07:49,647
Tua figlia qui
i principi dati per morti.

788
01:07:49,815 --> 01:07:53,109
Lasciatela tenere segreta per un po',

789
01:07:53,277 --> 01:07:55,945
e pubblicalo che è davvero morta.

790
01:07:56,113 --> 01:07:58,990
Cosa ne sarà di questo?

791
01:07:59,158 --> 01:08:05,121
Sta morendo, come deve essere mantenuto,
nell'istante in cui fu accusata,

792
01:08:05,289 --> 01:08:09,000
sarà pianto, compatito,

793
01:08:09,168 --> 01:08:11,628
e scusato da ogni ascoltatore.

794
01:08:11,796 --> 01:08:14,297
Così andrà a finire con Claudio.

795
01:08:14,465 --> 01:08:17,967
Quando ascolterà
lei morì alle sue parole,

796
01:08:18,135 --> 01:08:20,678
l'idea della sua vita

797
01:08:20,846 --> 01:08:24,474
striscia dolcemente
nel suo studio dell'immaginazione,

798
01:08:24,642 --> 01:08:29,979
e ogni adorabile organo della sua vita lo farà
vieni vestito con l'abito più prezioso

799
01:08:30,147 --> 01:08:32,982
di quando viveva davvero.

800
01:08:33,150 --> 01:08:38,488
Allora piangerà e desidererà
non l'aveva accusata così.

801
01:08:38,656 --> 01:08:41,866
Signor Leonato,
lasciatevi consigliare dal frate.

802
01:08:43,661 --> 01:08:47,038
Essendo che fluisco nel dolore,

803
01:08:47,206 --> 01:08:51,334
lo spago più piccolo può condurmi.

804
01:08:51,502 --> 01:08:55,338
È ben accetto. Attualmente assente.

805
01:08:55,506 --> 01:08:57,674
Vieni, signora.

806
01:08:58,843 --> 01:09:01,469
Morire per vivere.

807
01:09:01,637 --> 01:09:04,389
Forse il giorno del matrimonio
è solo prolungato.

808
01:09:04,557 --> 01:09:08,101
Abbi pazienza e resisti.

809
01:09:33,711 --> 01:09:36,212
Signora Beatrice,
hai pianto per tutto questo tempo?

810
01:09:36,380 --> 01:09:37,922
Sì.

811
01:09:38,090 --> 01:09:41,217
- E piangerò ancora per un po'.
- Non lo desidererò.

812
01:09:41,385 --> 01:09:44,053
Non hai motivo. Lo faccio liberamente.

813
01:09:44,221 --> 01:09:46,806
Sicuramente credo a tuo cugino
è offeso.

814
01:09:46,974 --> 01:09:51,060
Quanto potrebbe meritare quest'uomo da me?
questo le darebbe ragione!

815
01:09:51,228 --> 01:09:52,979
C'è un modo?
per dimostrare tale amicizia?

816
01:09:53,147 --> 01:09:55,899
Un modo molto uniforme ma nessun amico del genere.

817
01:09:56,066 --> 01:10:01,571
- Può un uomo farlo?
- E' l'ufficio di un uomo... ma non il tuo.

818
01:10:02,907 --> 01:10:05,742
Non amo niente al mondo
così bene come te.

819
01:10:08,579 --> 01:10:10,496
Non è strano?

820
01:10:11,749 --> 01:10:14,667
Strano come la cosa che non so.

821
01:10:16,503 --> 01:10:20,548
Mi fosse possibile dirlo
Non amo niente tanto quanto te,

822
01:10:20,716 --> 01:10:25,595
ma non credetemi, eppure non mento.

823
01:10:25,763 --> 01:10:30,016
Non confesso nulla né nego nulla.
Mi dispiace per mio cugino.

824
01:10:30,184 --> 01:10:32,435
Per la mia spada, Beatrice, tu mi ami.

825
01:10:32,603 --> 01:10:37,315
- Non giurare e mangialo.
- Giuro che mi ami,

826
01:10:37,483 --> 01:10:39,901
e glielo farò mangiare
che dice che non ti amo.

827
01:10:41,278 --> 01:10:45,782
- E allora, Dio mi perdoni.
- Che offesa, dolce Beatrice?

828
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
Mi hai trattenuto in un happy hour.

829
01:10:48,869 --> 01:10:53,122
- Stavo per protestare che ti amavo.
- E fallo con tutto il cuore.

830
01:10:53,290 --> 01:10:57,335
Ti amo con così tanto del mio cuore
che non è rimasto nessuno a protestare.

831
01:11:03,592 --> 01:11:06,469
Vieni, ordinami di fare qualsiasi cosa per te.

832
01:11:09,598 --> 01:11:12,392
Uccidi Claudio.

833
01:11:16,313 --> 01:11:18,690
Non per il vasto mondo.

834
01:11:21,443 --> 01:11:24,904
Mi uccidi per negarlo. Addio.

835
01:11:25,072 --> 01:11:28,408
Me ne sono andato anche se sono qui.
Non c'è amore in te.

836
01:11:28,575 --> 01:11:30,285
- Lasciami andare!
-Beatrice!

837
01:11:30,452 --> 01:11:32,578
- Andrò!
- Prima saremo amici.

838
01:11:32,746 --> 01:11:36,624
Osi più facilmente essere mio amico
che combattere con il mio nemico?

839
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
- Claudio è tuo nemico?
- Non è approvato

840
01:11:39,795 --> 01:11:41,504
nell'altezza un cattivo

841
01:11:41,672 --> 01:11:45,091
che ha calunniato, disprezzato,
disonorato la mia parente?

842
01:11:45,259 --> 01:11:47,260
Oh, fossi un uomo!

843
01:11:47,428 --> 01:11:52,015
Cosa, tienila in mano
finché non verranno a prenderci per mano,

844
01:11:52,182 --> 01:11:54,684
e poi con pubblica accusa,

845
01:11:54,852 --> 01:11:58,855
calunnia scoperta,
rancore assoluto...

846
01:11:59,023 --> 01:12:00,857
Oh, Dio, se fossi un uomo!

847
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Gli mangerei il cuore
sul mercato!

848
01:12:04,278 --> 01:12:06,863
Ascoltami, Beatrice.

849
01:12:07,031 --> 01:12:10,241
Parla con un uomo fuori dalla finestra.

850
01:12:10,409 --> 01:12:12,744
- Un detto giusto!
-Beatrice.

851
01:12:12,911 --> 01:12:14,871
Dolce eroe!

852
01:12:16,290 --> 01:12:20,126
Viene offesa, viene calunniata.

853
01:12:20,294 --> 01:12:22,545
- È disfatta!
-Beatrice!

854
01:12:22,713 --> 01:12:25,965
Ora è valoroso come Ercole

855
01:12:26,133 --> 01:12:28,343
che dice solo bugie e le giura.

856
01:12:32,348 --> 01:12:36,726
Non posso essere un uomo con desideri,

857
01:12:36,894 --> 01:12:41,064
perciò morirò donna
con lutto.

858
01:12:41,231 --> 01:12:43,399
Per questa mano ti amo.

859
01:12:43,567 --> 01:12:47,904
Usalo per il mio amore in qualche altro modo
piuttosto che giurarlo.

860
01:12:48,072 --> 01:12:51,824
Pensa nell'anima tua il Conte
Claudio ha fatto torto a Hero?

861
01:12:53,202 --> 01:12:58,498
Sì, per quanto ne abbia un pensiero,

862
01:12:58,665 --> 01:13:00,416
o un'anima.

863
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
Abbastanza.

864
01:13:05,339 --> 01:13:06,923
Sono fidanzato.

865
01:13:07,716 --> 01:13:09,050
Lo sfiderò.

866
01:13:11,428 --> 01:13:13,012
Andare.

867
01:13:14,348 --> 01:13:16,724
Conforta tuo cugino.

868
01:13:16,892 --> 01:13:18,393
Devo dire che è morta.

869
01:13:20,396 --> 01:13:23,272
E quindi, addio.

870
01:14:09,153 --> 01:14:11,487
È apparso tutto il nostro disordine?

871
01:14:11,655 --> 01:14:13,489
Oh, sì!

872
01:14:13,657 --> 01:14:19,162
- Quali sono i malfattori?
- Cavolo, sono io. E il mio partner.

873
01:14:19,329 --> 01:14:22,248
Ma quali sono i delinquenti?
che devono essere esaminati?

874
01:14:29,631 --> 01:14:31,299
Qual è il tuo nome, amico?

875
01:14:31,467 --> 01:14:34,135
Borracchio.

876
01:14:36,680 --> 01:14:39,807
Scrivi "Borachio".

877
01:14:42,895 --> 01:14:45,521
- Il tuo, signore?
- Sono un gentiluomo, signore.

878
01:14:45,689 --> 01:14:49,192
-Oh!
- E il mio nome è Conrade.

879
01:14:49,359 --> 01:14:53,488
Scrivi
"Maestro Gentiluomo Conrade."

880
01:14:54,281 --> 01:15:00,036
Maestri, questo è già dimostrato
sei poco più che nomi falsi.

881
01:15:00,204 --> 01:15:02,622
Come rispondete voi stessi?

882
01:15:02,789 --> 01:15:05,875
Diamine, signore, diciamo che non lo siamo.

883
01:15:08,587 --> 01:15:09,545
Voi.

884
01:15:09,713 --> 01:15:14,383
Signore, ti dico che non siamo nessuno.

885
01:15:14,551 --> 01:15:19,013
- Hai annotato che non ce ne sono?
- Non vai a esaminare.

886
01:15:19,181 --> 01:15:23,809
Devi richiamare l'orologio
questi sono i loro accusatori.

887
01:15:23,977 --> 01:15:26,229
Lascia che l'orologio venga fuori.

888
01:15:26,396 --> 01:15:29,315
Ti ordino, a nome del principe,
accusare questi uomini.

889
01:15:29,483 --> 01:15:34,320
Quest'uomo ha detto che Don John,
il fratello del principe, era un cattivo.

890
01:15:34,488 --> 01:15:37,198
- Scrivi "Il principe Giovanni è un cattivo".
- Capo agente...

891
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
Ti prego, amico, pace.

892
01:15:42,287 --> 01:15:46,582
Non mi piace il tuo aspetto, te lo prometto.

893
01:15:48,544 --> 01:15:50,419
Cos'altro gli hai sentito dire?

894
01:15:50,587 --> 01:15:53,422
Che ricevette 1.000 ducati
di Don Giovanni

895
01:15:53,590 --> 01:15:55,591
per aver accusato ingiustamente la signora Hero.

896
01:15:55,759 --> 01:15:58,928
- È stato commesso un furto con scasso come sempre.
- Proprio così.

897
01:15:59,096 --> 01:16:02,598
- Cos'altro?
- E questo il conte Claudio intendeva proprio questo

898
01:16:02,766 --> 01:16:07,103
sulle sue parole per disonorare Eroe
davanti a tutta l'assemblea

899
01:16:07,271 --> 01:16:08,271
e non sposarla.

900
01:16:08,438 --> 01:16:12,441
Sarai condannato
nella redenzione eterna per questo.

901
01:16:15,320 --> 01:16:17,029
- Cos'altro?
- Questo è tutto.

902
01:16:17,197 --> 01:16:20,658
Il principe Giovanni è stamattina
rubato di nascosto.

903
01:16:20,826 --> 01:16:23,452
L'Eroe fu così accusato,

904
01:16:23,620 --> 01:16:25,705
proprio in questo modo rifiutò,

905
01:16:25,872 --> 01:16:29,125
e sul dolore di questo,
morì improvvisamente.

906
01:16:30,294 --> 01:16:34,171
Signor Connestabile, lasciate che questi uomini
essere legato e portato da Leonato.

907
01:16:38,760 --> 01:16:40,886
Venite, lasciamoli giudicare.

908
01:16:41,054 --> 01:16:43,180
Lasciali stare, nelle mani.

909
01:16:45,058 --> 01:16:46,809
Via, idiota!

910
01:16:48,478 --> 01:16:51,022
Dio è la mia vita, dov'è il sagrestano?

911
01:16:51,189 --> 01:16:54,483
Lascialo scrivere,
"L'ufficiale del principe, idiota!"

912
01:16:55,652 --> 01:16:58,487
Vieni, legateli. Tu, cattivo furfante!

913
01:16:59,865 --> 01:17:02,491
Lontano! Sei un asino!

914
01:17:04,453 --> 01:17:07,872
Sei un asino!

915
01:17:23,013 --> 01:17:25,514
Non sospetti il ​​mio posto?

916
01:17:25,682 --> 01:17:28,559
Non sospetti i miei anni?

917
01:17:28,727 --> 01:17:32,647
Oh, se fosse qui
per scrivermi un culo!

918
01:17:32,814 --> 01:17:35,566
Maestri, ricordate: sono un asino.

919
01:17:35,734 --> 01:17:40,696
Anche se non è scritto,
non dimenticare che sono un asino.

920
01:17:50,374 --> 01:17:53,125
Se continui così,
ti ucciderai.

921
01:17:53,293 --> 01:17:56,545
Portami un padre
che tanto amava suo figlio,

922
01:17:56,713 --> 01:17:58,964
la cui gioia di lei
è sopraffatto come il mio,

923
01:17:59,132 --> 01:18:01,384
e invitatelo a parlare di pazienza.

924
01:18:01,551 --> 01:18:03,803
Ma non esiste un uomo simile,

925
01:18:03,970 --> 01:18:06,347
poiché gli uomini possono consigliare e parlare di conforto

926
01:18:06,515 --> 01:18:08,683
a quel dolore
che loro stessi non sentono,

927
01:18:08,850 --> 01:18:12,561
ma gustandolo, il loro consiglio
si trasforma in passione.

928
01:18:12,729 --> 01:18:16,774
Ti prego, pace!
Sarò di carne e ossa.

929
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
Perché non c'è mai stato ancora un filosofo che
poteva sopportare pazientemente il mal di denti.

930
01:18:20,987 --> 01:18:23,489
Ma non riversare tutto il danno su te stesso.

931
01:18:23,657 --> 01:18:26,909
Fai quelli così
ti offendi, soffri anche tu.

932
01:18:27,077 --> 01:18:30,579
Lì parli con ragione.
No, lo farò.

933
01:18:30,747 --> 01:18:34,458
La mia anima mi dice che l'Eroe è stato smentito,
e questo lo saprà Claudio,

934
01:18:34,626 --> 01:18:36,961
così farà il principe
e tutto ciò la disonora.

935
01:18:37,129 --> 01:18:39,422
Arrivano il principe e Claudio!

936
01:18:40,799 --> 01:18:43,718
- Buona giornata.
- Vi sentite, miei signori?

937
01:18:43,885 --> 01:18:46,721
- Abbiamo un po' di fretta.
- Un po' di fretta?

938
01:18:46,888 --> 01:18:51,183
Bene, addio, mio ​​signore! Sei tu
così frettoloso adesso? Ebbene, tutto è uno.

939
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
Non litigare con noi.

940
01:18:53,061 --> 01:18:55,938
Se litigare potesse raddrizzarlo,
gli uomini rimarrebbero nascosti.

941
01:18:56,106 --> 01:18:59,233
- Chi gli fa torto?
- Cavolo, mi fai un torto, tu!

942
01:18:59,401 --> 01:19:02,319
Non mettere mai la mano sulla tua spada.
Non ti temo.

943
01:19:02,487 --> 01:19:05,948
Maledetta la mia mano se dovesse dare
tale motivo di paura.

944
01:19:06,116 --> 01:19:09,118
- La mia mano non significava nulla per la mia spada.
- Sì, sì.

945
01:19:09,286 --> 01:19:13,330
Non fuggire mai e non scherzare con me.
Non parlo come un idiota né come uno sciocco.

946
01:19:13,498 --> 01:19:16,125
Io dico che hai mentito
il mio bambino innocente.

947
01:19:16,293 --> 01:19:19,795
- Dici che non è giusto, vecchio.
- Lo proverò sul suo corpo se avrà il coraggio!

948
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
lontano,
Non avrò a che fare con te!

949
01:19:23,925 --> 01:19:26,844
Puoi prendermi in giro?

950
01:19:27,012 --> 01:19:29,305
Hai ucciso mio figlio!

951
01:19:29,473 --> 01:19:32,850
Se mi uccidi, ragazzo,
ucciderai un uomo.

952
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
Ucciderà due di noi, e uomini davvero,

953
01:19:35,896 --> 01:19:38,481
ma non importa -
lascia che ne uccida uno prima.

954
01:19:38,648 --> 01:19:42,359
Ti sferzerò dal tuo steccato,
sì, dato che sono un gentiluomo, lo farò.

955
01:19:42,527 --> 01:19:48,032
Accontentati.
Dio sa che amavo mia nipote,

956
01:19:48,200 --> 01:19:51,202
ed è morta,
calunniato a morte dai cattivi.

957
01:19:51,369 --> 01:19:55,331
Scambling, outfacing,
ragazzi alla moda,

958
01:19:55,499 --> 01:20:00,252
che mentono, ingannano e si fanno beffe,
depravato e calunnioso.

959
01:20:00,420 --> 01:20:04,006
- Fratello...
- Non importa. Non ti immischiare.

960
01:20:04,174 --> 01:20:06,342
Lascia che me ne occupi io.

961
01:20:06,510 --> 01:20:09,512
Signori entrambi,
non sveglieremo la tua pazienza.

962
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
Il mio cuore è dispiaciuto
per la morte di tua figlia,

963
01:20:12,182 --> 01:20:17,186
ma non è stata accusata di altro
ciò che era vero e molto pieno di prove.

964
01:20:17,354 --> 01:20:21,398
- Mio signore, mio signore...
- Non ti sentirò.

965
01:20:21,566 --> 01:20:23,359
NO?

966
01:20:23,527 --> 01:20:26,695
Vieni, fratello. Lontano. sarò ascoltato!

967
01:20:26,863 --> 01:20:30,741
E dovrà,
o alcuni di noi ne saranno intelligenti.

968
01:20:43,880 --> 01:20:46,549
Vedi, ecco che arriva
l'uomo che siamo andati a cercare.

969
01:20:46,716 --> 01:20:50,719
- Allora, signore, che notizie?
- Buon giorno, mio ​​signore.

970
01:20:50,887 --> 01:20:52,805
Sei quasi arrivato
separarsi quasi da una mischia.

971
01:20:52,973 --> 01:20:56,225
Ci sarebbe piaciuto averlo avuto
i nostri due nasi si sono spezzati.

972
01:20:56,393 --> 01:20:57,810
Devo dirti una parola all'orecchio?

973
01:20:59,771 --> 01:21:02,231
Sei un cattivo. Non scherzo.

974
01:21:02,399 --> 01:21:05,109
Lo farò bene con
cosa osi e quando osi.

975
01:21:05,277 --> 01:21:08,696
Fammi bene, altrimenti protesterò
la tua codardia.

976
01:21:08,864 --> 01:21:13,242
Hai ucciso una dolce signora,
e la sua morte ti ricadrà pesante.

977
01:21:15,120 --> 01:21:16,954
Addio, ragazzo.

978
01:21:18,248 --> 01:21:20,124
Conosci la mia mente.

979
01:21:23,837 --> 01:21:28,424
Mio signore, per le vostre numerose cortesie,
Ti ringrazio.

980
01:21:28,592 --> 01:21:30,968
Devo chiudere la tua compagnia.

981
01:21:31,136 --> 01:21:34,805
Tuo fratello il bastardo
è fuggito da Messina.

982
01:21:34,973 --> 01:21:40,561
Tra voi avete ucciso
una donna dolce e innocente.

983
01:21:41,271 --> 01:21:46,150
Poiché il mio Signore Lacbarba lì,
lui e io ci incontreremo.

984
01:21:46,318 --> 01:21:48,193
Fino ad allora...

985
01:21:49,779 --> 01:21:51,071
...la pace sia con lui.

986
01:21:59,789 --> 01:22:01,332
È serio.

987
01:22:01,499 --> 01:22:04,543
- Con la massima serietà.
- E ti ha sfidato.

988
01:22:04,711 --> 01:22:06,545
Sinceramente.

989
01:22:20,977 --> 01:22:23,979
Ufficiali, che offesa
hanno fatto questi uomini?

990
01:22:24,147 --> 01:22:28,400
Hanno commesso false denunce,
inoltre, hanno detto falsità,

991
01:22:28,568 --> 01:22:31,320
in secondo luogo, sono calunnie,
sesto e ultimo, smentirono una dama,

992
01:22:31,488 --> 01:22:33,322
in terzo luogo, hanno
verificato cose ingiuste,

993
01:22:33,490 --> 01:22:37,409
e per concludere,
sono furfanti bugiardi.

994
01:22:40,330 --> 01:22:43,332
Chi avete offeso, maestri?

995
01:22:43,500 --> 01:22:46,502
Questo poliziotto istruito
è troppo astuto per essere capito.

996
01:22:46,670 --> 01:22:49,672
Ho ingannato anche i tuoi stessi occhi.

997
01:22:51,007 --> 01:22:53,175
Ciò che la tua saggezza non ha potuto scoprire,

998
01:22:53,343 --> 01:22:57,888
questi sciocchi superficiali
hanno portato alla luce,

999
01:22:58,056 --> 01:23:03,477
che, di notte, mi ha sentito
confessare a quest'uomo

1000
01:23:03,645 --> 01:23:06,939
come Don John tuo fratello

1001
01:23:07,107 --> 01:23:10,359
mi ha incitato a calunniare la signora Eroe,

1002
01:23:10,527 --> 01:23:16,198
come mi hai visto corteggiare Margaret...

1003
01:23:18,326 --> 01:23:22,246
...come hai disonorato Hero

1004
01:23:22,414 --> 01:23:24,456
quando dovresti sposarla.

1005
01:23:26,376 --> 01:23:28,585
La signora è morta

1006
01:23:28,753 --> 01:23:31,672
sul mio e su quello del mio padrone
falsa accusa.

1007
01:23:33,550 --> 01:23:36,051
Dolce eroe!

1008
01:23:39,431 --> 01:23:41,557
Vieni, porta via i querelanti.

1009
01:23:41,725 --> 01:23:46,895
A questo punto il nostro sagrestano si è riformato
Signor Leonato della faccenda.

1010
01:23:47,063 --> 01:23:50,232
E, maestri, non dimenticate di specificare,

1011
01:23:50,400 --> 01:23:52,901
quando il tempo e il luogo serviranno,
che sono un asino.

1012
01:23:53,069 --> 01:23:57,156
Ecco, ecco... arriva mastro signor
Leonato, e anche il sagrestano.

1013
01:24:04,914 --> 01:24:08,417
Qual è il cattivo?
Fammi vedere i suoi occhi!

1014
01:24:08,585 --> 01:24:12,254
Se sapessi che hai torto,
guardami.

1015
01:24:12,422 --> 01:24:17,176
Sei tu lo schiavo che con la tua lingua
hai ucciso il mio bambino innocente?

1016
01:24:17,343 --> 01:24:20,262
Sì, anche io solo.

1017
01:24:20,430 --> 01:24:24,892
No, non è così, cattivo.
Tu smentisci te stesso.

1018
01:24:26,102 --> 01:24:28,437
Qui ci sono una coppia di uomini d'onore.

1019
01:24:29,522 --> 01:24:32,274
È fuggito un terzo che era coinvolto.

1020
01:24:33,443 --> 01:24:35,527
Ti ringrazio per la morte di mia figlia.

1021
01:24:35,695 --> 01:24:39,448
Registralo con il tuo massimo
e azioni degne.

1022
01:24:39,616 --> 01:24:41,617
È stato fatto coraggiosamente,
se ci pensi.

1023
01:24:41,785 --> 01:24:47,498
Non so come pregare la tua pazienza...
eppure devo parlare.

1024
01:24:50,293 --> 01:24:53,337
Scegli tu stesso la tua vendetta.

1025
01:24:53,505 --> 01:24:58,550
Imponimi a quale penitenza
la tua invenzione può poggiare sul mio peccato,

1026
01:24:58,718 --> 01:25:02,471
eppure non ho peccato se non sbagliando.

1027
01:25:02,639 --> 01:25:04,515
Per la mia anima, né per me.

1028
01:25:04,682 --> 01:25:09,686
Non posso ordinarti di ordinare a mia figlia di vivere.
Sarebbe impossibile.

1029
01:25:09,854 --> 01:25:11,855
Ma prego entrambi,

1030
01:25:12,023 --> 01:25:15,901
possedere le persone
a Messina ecco com'è morta innocente.

1031
01:25:16,069 --> 01:25:21,198
E se il tuo amore può lavorare
niente di triste invenzione,

1032
01:25:21,366 --> 01:25:24,493
appendile un epitaffio sulla sua tomba,

1033
01:25:24,661 --> 01:25:27,830
e cantarlo alle sue ossa.

1034
01:25:27,997 --> 01:25:30,666
Cantalo stasera.

1035
01:25:30,834 --> 01:25:33,502
Domani mattina
vieni a casa mia,

1036
01:25:33,670 --> 01:25:37,881
e poiché potresti
non essere mio genero,

1037
01:25:38,049 --> 01:25:40,467
essere ancora mio nipote.

1038
01:25:43,263 --> 01:25:45,848
Mio fratello ha una figlia.

1039
01:25:46,015 --> 01:25:48,851
Quasi la copia di mio figlio che è morto.

1040
01:25:49,018 --> 01:25:52,563
E lei sola è l'erede di entrambi.

1041
01:25:52,730 --> 01:25:56,900
Datele il diritto
avresti dovuto darlo a sua cugina,

1042
01:25:58,361 --> 01:26:01,530
e così muore la mia vendetta.

1043
01:26:04,200 --> 01:26:07,703
Oh, nobile signore.

1044
01:26:07,871 --> 01:26:11,081
La tua gentilezza eccessiva
mi strappa le lacrime.

1045
01:26:13,084 --> 01:26:17,462
Accetto la tua offerta...

1046
01:26:19,716 --> 01:26:23,051
...e smaltire da ora in poi
del povero Claudio.

1047
01:26:23,219 --> 01:26:26,930
Domani allora lo farò
aspetta il tuo arrivo.

1048
01:26:28,558 --> 01:26:30,559
Stasera mi congedo.

1049
01:26:37,942 --> 01:26:42,029
Quest'uomo cattivo dovrà affrontare faccia a faccia
essere portato da Margaret,

1050
01:26:42,197 --> 01:26:44,156
chi è stato coinvolto in tutto questo nel modo sbagliato.

1051
01:26:44,324 --> 01:26:46,241
No, per l'anima mia, non lo era,

1052
01:26:46,409 --> 01:26:49,453
né sapeva quello che faceva
quando mi ha parlato,

1053
01:26:49,621 --> 01:26:53,290
ma è sempre stato giusto e virtuoso
in tutto ciò che so da lei.

1054
01:26:56,920 --> 01:26:59,630
Inoltre, signore, che in effetti
non è sotto il bianco e il nero,

1055
01:26:59,797 --> 01:27:04,301
l'autore del reato mi ha chiamato "stronzo".

1056
01:27:04,469 --> 01:27:07,429
Ti prego, lascialo ricordare
nella sua punizione.

1057
01:27:08,765 --> 01:27:11,683
Ti ringrazio per
le tue cure e i tuoi onesti dolori.

1058
01:27:11,851 --> 01:27:16,563
Vostra Eccellenza parla così
un giovanissimo grato e reverendissimo,

1059
01:27:16,731 --> 01:27:18,440
e lodo Dio per te.

1060
01:27:19,734 --> 01:27:21,068
C'è per i tuoi dolori.

1061
01:27:25,406 --> 01:27:27,115
Dio salvi le fondamenta!

1062
01:27:27,283 --> 01:27:29,159
Andare.

1063
01:27:30,119 --> 01:27:33,580
ti libero dal tuo prigioniero,
e ti ringrazio.

1064
01:27:36,125 --> 01:27:38,418
Parto con Vostra Eccellenza
un furfante arrogante,

1065
01:27:38,586 --> 01:27:42,965
che ti prego di correggerti,
per l'esempio degli altri.

1066
01:27:46,928 --> 01:27:48,637
Dio ti riporti in salute.

1067
01:27:49,847 --> 01:27:52,099
Ti do umilmente il permesso di partire,

1068
01:27:52,267 --> 01:27:56,353
e se si può augurare un lieto incontro,

1069
01:27:56,521 --> 01:27:58,188
Dio lo proibisca!

1070
01:28:02,735 --> 01:28:04,403
Vieni, vicino.

1071
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
A domani mattina, signori, addio.

1072
01:28:26,884 --> 01:28:29,886
Addio, miei signori.
Ti cerchiamo domani.

1073
01:28:30,054 --> 01:28:32,848
Non falliremo.

1074
01:28:33,016 --> 01:28:34,683
Stasera...

1075
01:28:34,851 --> 01:28:37,686
Piangerò con Hero.

1076
01:30:10,947 --> 01:30:13,281
Fatto a morte

1077
01:30:13,449 --> 01:30:15,617
da lingue calunniose...

1078
01:30:17,453 --> 01:30:20,789
...era l'eroe che giace qui.

1079
01:30:22,667 --> 01:30:26,503
Morte in garanzia dei suoi torti...

1080
01:30:29,924 --> 01:30:33,635
...le dà una fama che non muore mai.

1081
01:30:35,888 --> 01:30:37,722
Quindi la vita...

1082
01:30:39,475 --> 01:30:41,476
...che è morto di vergogna...

1083
01:30:44,522 --> 01:30:46,523
...vive nella morte...

1084
01:30:49,652 --> 01:30:51,987
...con gloriosa fama.

1085
01:31:02,248 --> 01:31:08,211
♪ Perdono, dea della notte

1086
01:31:08,379 --> 01:31:13,592
♪ Quelli che hanno ucciso il tuo cavaliere vergine

1087
01:31:15,094 --> 01:31:20,140
♪ Per il quale con canti di dolore

1088
01:31:20,308 --> 01:31:25,937
♪ Vanno attorno alla sua tomba

1089
01:31:27,690 --> 01:31:33,528
♪ Mezzanotte, assisti il nostro gemito

1090
01:31:33,696 --> 01:31:39,659
♪ Aiutaci a sospirare e gemere

1091
01:31:39,827 --> 01:31:43,371
♪ Pesantemente, pesantemente

1092
01:31:43,539 --> 01:31:48,210
♪ Pesantemente ♪

1093
01:31:58,638 --> 01:32:03,099
♪ Il Dio dell'amore

1094
01:32:03,267 --> 01:32:08,355
♪ Quello sta sopra

1095
01:32:10,233 --> 01:32:16,655
♪ E mi conosce

1096
01:32:16,822 --> 01:32:21,701
♪ Quanta pietà merito...

1097
01:32:23,079 --> 01:32:27,249
Voglio dire nel cantare, ma nell'amare,

1098
01:32:27,416 --> 01:32:31,920
Leandro il buon nuotatore,
Troilo il primo datore di lavoro dei ruffiani,

1099
01:32:32,088 --> 01:32:35,799
e un intero libro
pieno di questi vecchi mercanti di tappeti

1100
01:32:35,967 --> 01:32:39,261
i cui nomi continuano a scorrere senza intoppi
nella strada pianeggiante di un verso sciolto,

1101
01:32:39,428 --> 01:32:43,890
perché non lo sono mai stati
così veramente rigirato e rigirato

1102
01:32:44,058 --> 01:32:48,436
come il mio povero io innamorato.

1103
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
Marty, non posso mostrarlo in rima.

1104
01:32:51,274 --> 01:32:53,024
Ci ho provato.

1105
01:32:53,192 --> 01:32:58,196
Non riesco a trovare nessuna rima per "signora"
ma... "tesoro".

1106
01:32:58,364 --> 01:32:59,823
Una rima innocente.

1107
01:32:59,991 --> 01:33:03,952
Per "disprezzo" - "corno". Una rima difficile.

1108
01:33:04,120 --> 01:33:07,497
Per "scuola" - "sciocco". Una rima balbettante.

1109
01:33:07,665 --> 01:33:10,917
Finali molto inquietanti.

1110
01:33:11,085 --> 01:33:14,713
No...
Non sono nato sotto un pianeta in rima,

1111
01:33:14,880 --> 01:33:18,425
né posso corteggiare in termini di festival.

1112
01:33:22,138 --> 01:33:26,516
Dolce Beatrice,
verresti quando ti chiamassi?

1113
01:33:26,684 --> 01:33:29,394
Sì, signore,
e parti quando me lo ordini.

1114
01:33:29,562 --> 01:33:31,479
Oh, resta, ma fino ad allora.

1115
01:33:31,647 --> 01:33:34,441
Si dice "allora". Addio, adesso.

1116
01:33:37,695 --> 01:33:39,029
E tuttavia...

1117
01:33:39,947 --> 01:33:41,656
...eccolo che vado...

1118
01:33:44,410 --> 01:33:49,331
... lasciami andare per sapere cosa ha fatto
passato tra te e Claudio.

1119
01:33:49,498 --> 01:33:53,585
Solo parole volgari,
e poi ti bacerò.

1120
01:33:53,753 --> 01:33:58,048
Le parole volgari non sono altro che alito cattivo,
e l'alito cattivo è disgustoso.

1121
01:33:58,215 --> 01:34:00,175
- Partirò senza essere baciato.
- Hai spaventato la parola

1122
01:34:00,343 --> 01:34:03,178
fuori dal suo buon senso,
così vigoroso è il tuo ingegno.

1123
01:34:03,346 --> 01:34:06,848
Claudio accetta la mia sfida,

1124
01:34:07,016 --> 01:34:10,185
e neanche io dovrò farlo a breve
sentilo da lui...

1125
01:34:10,353 --> 01:34:13,021
...o lo considererò un codardo.

1126
01:34:15,566 --> 01:34:18,485
E ti prego ora,

1127
01:34:18,653 --> 01:34:22,489
dimmi per quale delle mie parti negative

1128
01:34:22,657 --> 01:34:25,200
ti sei innamorato di me per la prima volta?

1129
01:34:26,285 --> 01:34:28,495
Per loro tutti insieme,

1130
01:34:28,663 --> 01:34:31,373
che mantiene
uno stato di male così politico

1131
01:34:31,540 --> 01:34:35,210
che non ammetteranno nessuna parte buona
mescolarsi con loro.

1132
01:34:35,378 --> 01:34:39,673
Per quale delle mie parti migliori
hai sofferto per primo l'amore per me?

1133
01:34:39,840 --> 01:34:44,177
Soffri amore! Un bell'epiteto,
perché ti amo contro la mia volontà.

1134
01:34:44,345 --> 01:34:48,181
Nonostante il tuo cuore, credo.
Ahimè, povero cuore.

1135
01:34:48,349 --> 01:34:51,017
Se lo fai dispetto per amor mio,
Lo farò dispetto per il tuo.

1136
01:34:51,185 --> 01:34:53,436
Non amerò mai
ciò che il mio amico odia.

1137
01:34:53,604 --> 01:34:58,733
Tu ed io siamo troppo saggi
corteggiare pacificamente.

1138
01:35:00,319 --> 01:35:01,945
E ora dimmi,

1139
01:35:02,113 --> 01:35:04,197
come sta tuo cugino?

1140
01:35:05,741 --> 01:35:08,827
Molto malato.

1141
01:35:09,995 --> 01:35:11,746
E tu come fai?

1142
01:35:13,374 --> 01:35:15,250
Anche molto malato.

1143
01:35:16,377 --> 01:35:18,461
Servi Dio,

1144
01:35:18,629 --> 01:35:20,797
amami...

1145
01:35:22,800 --> 01:35:24,926
...e riparare.

1146
01:35:26,429 --> 01:35:28,012
- Signora!
- Eccone uno in fretta.

1147
01:35:28,180 --> 01:35:33,101
Devi venire da tuo zio.
La vecchia bobina di laggiù a casa.

1148
01:35:33,269 --> 01:35:38,231
È dimostrato, mia signora Eroe
è stato falsamente accusato...

1149
01:35:39,483 --> 01:35:42,193
...il principe e Claudio
fortemente abusato,

1150
01:35:42,361 --> 01:35:45,280
e Don John è l'autore di tutto,

1151
01:35:45,448 --> 01:35:47,907
che è fuggito e scomparso.

1152
01:35:48,075 --> 01:35:50,076
Verrai...

1153
01:35:51,120 --> 01:35:52,620
...attualmente?

1154
01:35:53,664 --> 01:35:55,290
Andrà a sentire questa notizia, signore?

1155
01:35:55,458 --> 01:36:00,128
Vivrò nel tuo cuore, morirò nel tuo grembo
ed essere sepolto nei tuoi occhi,

1156
01:36:00,296 --> 01:36:03,339
e inoltre,
Verrò con te da tuo zio.

1157
01:36:06,135 --> 01:36:09,345
- Non ho detto che era innocente?
- Anche il principe e Claudio lo sono

1158
01:36:09,513 --> 01:36:13,600
che l'ha accusata dell'errore
dibattuto. Ma Margherita...

1159
01:36:13,768 --> 01:36:15,602
...aveva qualche colpa per questo.

1160
01:36:15,770 --> 01:36:18,229
Sono felice che tutto sia andato così bene.

1161
01:36:18,397 --> 01:36:20,315
Ora, gentildonne, ritiratevi,

1162
01:36:20,483 --> 01:36:22,859
e quando ti manderò a chiamare,
vieni qui mascherato.

1163
01:36:26,989 --> 01:36:30,074
Il principe e Claudio
promesso a quest'ora di venirmi a trovare.

1164
01:36:30,242 --> 01:36:34,287
Devi essere padre
alla figlia di tuo fratello,

1165
01:36:34,455 --> 01:36:35,663
e donatela al giovane Claudio.

1166
01:36:35,831 --> 01:36:39,125
Cosa che farò
con espressione confermata.

1167
01:36:39,293 --> 01:36:42,003
Frate, devo supplicare le tue pene,
Penso.

1168
01:36:42,171 --> 01:36:45,048
- Per fare cosa, signore?
- Per legarmi o sciogliermi, uno di loro.

1169
01:36:45,216 --> 01:36:48,384
Signor Leonato,
è la verità, buon signore,

1170
01:36:48,552 --> 01:36:51,513
tua nipote mi rispetta
con occhio di favore.

1171
01:36:51,680 --> 01:36:54,766
La vista che hai avuto da me,
Claudio e il principe.

1172
01:36:54,934 --> 01:36:57,977
- Qual è il tuo testamento?
- La tua risposta è enigmatica...

1173
01:36:58,145 --> 01:37:02,982
ma la mia volontà è la tua buona volontà
potrebbe resistere ai nostri oggi

1174
01:37:03,150 --> 01:37:07,028
essere congiunto nello stato

1175
01:37:07,196 --> 01:37:09,364
di matrimonio onorevole,

1176
01:37:09,532 --> 01:37:12,242
in cui, buon Frate,
Desidererò il tuo aiuto.

1177
01:37:12,409 --> 01:37:15,870
- Il mio cuore è con i tuoi gusti.
- E il mio aiuto.

1178
01:37:25,923 --> 01:37:27,799
Ecco che arrivano il principe e Claudio.

1179
01:37:44,024 --> 01:37:45,733
Buon giorno a questa fiera assemblea.

1180
01:37:45,901 --> 01:37:50,280
Buon giorno, principe. Buon domani,
Claudio. Noi qui ti assistiamo.

1181
01:37:50,447 --> 01:37:54,284
Sei ancora determinato oggi?
sposarmi con la figlia di mio fratello?

1182
01:37:56,704 --> 01:38:00,415
Chiamala fuori, fratello.
Ecco il frate pronto.

1183
01:38:11,927 --> 01:38:13,928
Qual è la signora che devo conquistare?

1184
01:38:21,103 --> 01:38:24,898
Questa stessa è lei, e te la do.

1185
01:38:30,988 --> 01:38:33,865
Dolce...

1186
01:38:34,033 --> 01:38:37,285
- Fammi vedere la tua faccia.
- No. Questo non lo farai

1187
01:38:37,453 --> 01:38:41,539
finché non le prenderai la mano davanti a questo frate
e giurare di sposarla.

1188
01:38:46,921 --> 01:38:48,963
Dammi la mano
davanti a questo santo frate.

1189
01:38:52,968 --> 01:38:54,677
Sono tuo marito...

1190
01:38:56,680 --> 01:38:58,389
...se ti piaccio.

1191
01:39:08,025 --> 01:39:10,652
Eroe che è... morto.

1192
01:39:10,819 --> 01:39:15,406
È morta, mio ​​signore,
ma finché visse la sua calunnia.

1193
01:39:15,574 --> 01:39:19,118
E quando vivevo,

1194
01:39:19,286 --> 01:39:21,371
Ero l'altra tua moglie.

1195
01:39:24,333 --> 01:39:26,334
E quando amavi...

1196
01:39:27,753 --> 01:39:30,338
...tu eri l'altro mio marito.

1197
01:39:30,506 --> 01:39:33,883
Un eroe è morto contaminato, ma io vivo.

1198
01:39:34,051 --> 01:39:37,637
E sicuramente mentre vivo...

1199
01:39:38,889 --> 01:39:40,473
Sono una cameriera.

1200
01:40:10,295 --> 01:40:13,047
Tutto questo stupore posso qualificarlo.

1201
01:40:13,215 --> 01:40:15,049
Dopodiché i sacri riti
sono finiti,

1202
01:40:15,217 --> 01:40:18,553
Te lo dirò in gran parte
della morte del bell'Eroe.

1203
01:40:25,310 --> 01:40:27,353
Dolce e giusto, Frate!

1204
01:40:28,439 --> 01:40:29,731
Chi è Beatrice?

1205
01:40:38,240 --> 01:40:40,408
Rispondo a quel nome.

1206
01:40:47,124 --> 01:40:48,750
Qual è la tua volontà?

1207
01:40:50,461 --> 01:40:52,462
Non mi ami?

1208
01:40:53,547 --> 01:40:55,923
Perché no.

1209
01:40:56,091 --> 01:40:57,425
Non più della ragione.

1210
01:40:58,802 --> 01:41:02,096
Tuo zio e il principe
e Claudio ha giurato di averlo fatto.

1211
01:41:03,640 --> 01:41:06,642
- Non mi ami?
- Perché no. Non più della ragione.

1212
01:41:08,103 --> 01:41:12,315
Mia cugina, Margaret e Ursula
sono molto ingannati.

1213
01:41:12,483 --> 01:41:15,318
- Hanno giurato che l'hai fatto.
- Hanno giurato che stavi male per me.

1214
01:41:15,486 --> 01:41:16,986
Ti hanno giurato
erano quasi morti per me.

1215
01:41:17,154 --> 01:41:19,447
Non è una questione del genere. Allora...

1216
01:41:20,491 --> 01:41:22,075
non mi ami?

1217
01:41:22,242 --> 01:41:24,452
No, davvero, ma in amichevole ricompensa.

1218
01:41:26,205 --> 01:41:29,290
Vieni, cugino.
Sono sicuro che ami quel gentiluomo!

1219
01:41:29,458 --> 01:41:32,960
Giurerò su questo che lui la ama,
perché qui scritto di sua mano,

1220
01:41:33,128 --> 01:41:36,005
un sonetto incerto del suo puro cervello,
adattato a Beatrice.

1221
01:41:39,134 --> 01:41:43,471
Ed eccone un altro, scritto da mio cugino
mano, rubata dalla tasca,

1222
01:41:43,639 --> 01:41:45,890
contenente il suo affetto a Benedetto.

1223
01:41:55,609 --> 01:41:57,401
Un miracolo!

1224
01:41:57,569 --> 01:42:02,198
Ecco le nostre stesse mani
contro i nostri cuori.

1225
01:42:03,826 --> 01:42:05,576
Venire.

1226
01:42:05,744 --> 01:42:10,248
ti avrò,
ma con questa luce ti prendo per pietà.

1227
01:42:11,959 --> 01:42:16,003
non te lo negherei,
ma da questo buon giorno,

1228
01:42:16,171 --> 01:42:20,883
Cedo alla grande persuasione,
e in parte per salvarti la vita,

1229
01:42:21,051 --> 01:42:22,635
perché mi è stato detto che lo sei
in un consumo.

1230
01:42:22,803 --> 01:42:26,514
Pace! Ti chiuderò la bocca.

1231
01:42:34,815 --> 01:42:38,818
Come fai, Benedetto,
l'uomo sposato?

1232
01:42:40,445 --> 01:42:42,697
Ti dirò una cosa, principe,

1233
01:42:42,865 --> 01:42:46,701
un collegio di spiritosi
non posso deridermi dal mio umorismo.

1234
01:42:46,869 --> 01:42:50,371
Pensi che mi importi?
per una satira o un epigramma?

1235
01:42:50,539 --> 01:42:54,208
No. Poiché ho intenzione di sposarmi,

1236
01:42:54,376 --> 01:42:58,546
Non penserò a nulla per nessuno scopo
che il mondo può dire contro di esso,

1237
01:42:58,714 --> 01:43:02,592
e quindi non prendermi mai in giro
per quello che ho detto contro di esso.

1238
01:43:03,886 --> 01:43:05,720
Per l'uomo...

1239
01:43:07,097 --> 01:43:10,391
...è una cosa vertiginosa,

1240
01:43:10,559 --> 01:43:13,227
e questa è la mia conclusione.

1241
01:43:22,654 --> 01:43:26,908
Da parte tua, Claudio,
Pensavo di averti battuto...

1242
01:43:27,910 --> 01:43:30,703
ma in questo lo sei
mi piacerebbe essere mio parente,

1243
01:43:30,871 --> 01:43:33,414
vivi senza ammaccature,

1244
01:43:33,582 --> 01:43:36,500
e amo mio cugino.

1245
01:43:38,670 --> 01:43:42,256
Vieni, vieni. Siamo amici!

1246
01:43:45,719 --> 01:43:48,512
Facciamo un ballo prima di sposarci,

1247
01:43:48,680 --> 01:43:53,517
affinché possiamo alleggerire i nostri cuori
e i tacchi delle nostre mogli.

1248
01:43:53,685 --> 01:43:56,270
Dopo balleremo.

1249
01:43:57,022 --> 01:43:58,856
Innanzitutto, di parola mia.

1250
01:43:59,024 --> 01:44:01,734
Suona dunque, musica!

1251
01:44:04,696 --> 01:44:08,115
Principe, sei triste.

1252
01:44:08,283 --> 01:44:12,453
Trovati una moglie. Trovati una moglie.

1253
01:44:15,415 --> 01:44:19,585
Mio signore, vostro fratello John è stato catturato
in fuga e riportato a Messina.

1254
01:44:24,841 --> 01:44:27,093
Non pensare a lui fino a domani.

1255
01:44:28,971 --> 01:44:32,223
Idearò il
punizioni coraggiose per lui.

1256
01:44:40,899 --> 01:44:42,817
All'attacco, suonatori di cornamusa!

1257
01:44:48,615 --> 01:44:52,827
♪ Non sospirate più, signore, non sospirate più

1258
01:44:52,995 --> 01:44:56,664
♪ Gli uomini sono sempre stati ingannatori

1259
01:44:56,832 --> 01:44:59,166
♪ Un piede nel mare

1260
01:44:59,334 --> 01:45:01,127
♪ E uno a terra

1261
01:45:01,295 --> 01:45:05,464
♪ A una cosa costante, mai

1262
01:45:05,632 --> 01:45:07,842
♪ Allora sospira non è così

1263
01:45:08,010 --> 01:45:10,052
♪ Ma lasciali andare

1264
01:45:10,220 --> 01:45:14,640
♪ E sii allegro e simpatico

1265
01:45:14,808 --> 01:45:20,313
♪ Convertendo tutti i tuoi suoni di dolore

1266
01:45:20,480 --> 01:45:25,484
♪ Ehi, nonno, nonno

1267
01:45:25,652 --> 01:45:30,031
♪ Non cantare più stornelli, non cantare più

1268
01:45:30,198 --> 01:45:33,826
♪ Di discariche così noiose e pesanti

1269
01:45:33,994 --> 01:45:38,622
♪ La frode degli uomini è sempre stata così

1270
01:45:38,790 --> 01:45:43,085
♪ Poiché l'estate prima era frondosa

1271
01:45:43,253 --> 01:45:45,338
♪ Allora sospira non è così

1272
01:45:45,505 --> 01:45:47,673
♪ Ma lasciali andare

1273
01:45:47,841 --> 01:45:52,261
♪ E sii allegro e simpatico

1274
01:45:52,429 --> 01:45:54,221
♪ Conversione di tutto

1275
01:45:54,389 --> 01:45:57,850
♪ I tuoi suoni di dolore

1276
01:45:58,018 --> 01:46:03,064
♪ Ehi, nonno, nonno!

1277
01:46:03,231 --> 01:46:07,526
♪ Non sospirate più, signore, non sospirate più

1278
01:46:07,694 --> 01:46:11,322
♪ Gli uomini sono sempre stati ingannatori

1279
01:46:11,490 --> 01:46:13,574
♪ Un piede nel mare

1280
01:46:13,742 --> 01:46:16,077
♪ E uno a terra

1281
01:46:16,244 --> 01:46:20,081
♪ A una cosa costante, mai

1282
01:46:20,248 --> 01:46:22,583
♪ Allora sospira non è così

1283
01:46:22,751 --> 01:46:24,919
♪ Ma lasciali andare

1284
01:46:25,087 --> 01:46:29,423
♪ E sii allegro e simpatico

1285
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
♪ Conversione di tutto

1286
01:46:31,760 --> 01:46:35,054
♪ I tuoi suoni di dolore

1287
01:46:35,222 --> 01:46:40,434
♪ Ehi, nonno, nonno

1288
01:46:40,602 --> 01:46:44,897
♪ Non cantare più stornelli, non cantare più

1289
01:46:45,065 --> 01:46:48,776
♪ Di discariche così noiose e pesanti

1290
01:46:48,944 --> 01:46:53,489
♪ La frode degli uomini è sempre stata così

1291
01:46:53,657 --> 01:46:57,952
♪ Poiché l'estate prima era frondosa

1292
01:46:58,120 --> 01:47:02,623
♪ Allora sospira non così ma lasciali andare

1293
01:47:02,791 --> 01:47:07,044
♪ E sii allegro e simpatico

1294
01:47:07,212 --> 01:47:12,716
♪ Convertendo tutti i tuoi suoni di dolore

1295
01:47:12,884 --> 01:47:18,472
♪ Ehi, nonno, nonno ♪